Переклад тексту пісні Paris - Marc Lavoine, Souad Massi

Paris (оригінал)

Je marche dans tes rues
Qui me marchent sur les pieds
Je bois dans tes cafés
Je traîne dans tes métros
Tes trottoirs m’aiment un peu trop
Je rêve dans tes bistrots
Je m’assoie sur tes bancs
Je regarde tes monuments
Je trinque à la santé de tes amants
Je laisse couler ta seine
Sous tes ponts ta rengaine
Toujours après la peine
Je pleure dans tes taxis
Quand tu brilles sous la pluie
C’que t’es belle en pleine nuit
Je pisse dans tes caniveaux
C’est d’la faute à Hugo
Et j’picolle en argot
Je dors dans tes hôtels
J’adore ta tour Eiffel
Au moins elle, elle est fidèle
Quand j’te quitte un peu loin
Tu ressembles au chagrin
Ça m’fait un mal de chien
Paris Paris combien
Paris tout c’que tu veux
Boul’vard des bouleversés
Paris tu m’as renversé
Paris tu m’as laissé
Paris Paris combien
Paris tout c’que tu veux
Paris Paris tenu
Paris Paris perdu
Paris tu m’as laissé
Sur ton pavé
J’me réveille dans tes bras
Sur tes quais y a d’la joie
Et des loups dans tes bois
J’me glisse dans tes cinés
J’me perds dans ton quartier
Je m’y retrouverai jamais
Je nage au fil de tes gares
Et mon regard s'égare
J’vois passer des cafards sur tes bars
J’m’accroche aux réverbères
Tes pigeons manquent pas d’air
Et moi de quoi j’ai l’air
Paris Paris combien
Paris tout c’que tu veux
Boul’vard des bouleversés
Paris tu m’as renversé
Paris tu m’as laissé
Paris Paris combien
Paris tout c’que tu veux
Paris Paris tenu
Paris Paris perdu
Paris tu m’as laissé
Sur ton pavé
Je marche dans tes rues
Qui me marchent sur les pieds
Je bois dans tes cafés
Je traîne dans tes métros
Tes trottoirs m’aiment un peu trop
Je rêve dans tes bistrots

Paris (переклад)

Я ходжу твоїми вулицями
Хто наступає мені на пальці
Я п'ю у ваших кафе
Я тусую у ваших метро
Твої тротуари мене дуже люблять
Я мрію у ваших бістро
Я сиджу на твоїх лавках
Я дивлюся на ваші пам'ятники
Я тост за здоров'я твоїх коханців
Я дозволю твоїм грудям текти
Під твоїми мостами твій приспів
Завжди після болю
Я плачу у твоїх таксі
Коли сяєш під дощем
Яка ти красива серед ночі
Я мочуся в твої жолоби
Це Хьюго винен
І я підбираю на сленгу
Я сплю у ваших готелях
Я люблю вашу Ейфелеву вежу
Принаймні вона, вона вірна
Коли я залишу тебе трохи далеко
Ти схожий на горе
Мені як пекло боляче
Париж Париж скільки
Париж все, що ти хочеш
Бульвар засмучення
Паріс, ти мене збив
Паріс, ти мене покинув
Париж Париж скільки
Париж все, що ти хочеш
Париж Париж відбувся
Париж Паріс програв
Паріс, ти мене покинув
На вашому тротуарі
Я прокидаюся в твоїх обіймах
На ваших доках є радість
І вовки у твоїх лісах
Я ковзаю у ваші фільми
Я заблукаю у вашому районі
Я там ніколи не знайду себе
Я пропливаю повз твої станції
І мій погляд блукає
Я бачу тарганів, які проходять повз твоїх барів
Я чіпляюсь за вуличні ліхтарі
Вашим голубам не бракує повітря
А як я виглядаю
Париж Париж скільки
Париж все, що ти хочеш
Бульвар засмучення
Паріс, ти мене збив
Паріс, ти мене покинув
Париж Париж скільки
Париж все, що ти хочеш
Париж Париж відбувся
Париж Паріс програв
Паріс, ти мене покинув
На вашому тротуарі
Я ходжу твоїми вулицями
Хто наступає мені на пальці
Я п'ю у ваших кафе
Я тусую у ваших метро
Твої тротуари мене дуже люблять
Я мрію у ваших бістро