Переклад тексту пісні Fils de moi - Marc Lavoine

Fils de moi (оригінал)

Il est des jours, tu vois, on ne s’attend pas.
Il est des nuits plus longues qui nous rongent les ongles.
Il est des jours, tu sais, on passe à côté
Et puis des nuits toutes blanches, comme des avalanches.
Séparé, c’est pareil, on a toujours le même soleil.
Je sais bien qu’on s’aime pareil, mais moi, j’ai plus du tout sommeil.
Fils de moi, je suis le père de toi.
Fils de moi, j’donnerai ma vie pour toi.
Fils de moi, même si c’est dur d'être heureux
Les erreurs au fond des yeux, ça ira.
Il est des jours, tout court, où l’on fait trop l’amour.
Il est des nuits si belles qu’on les croit éternelles.
Il est des jours, pourtant, on bascule en avant
Et puis des nuits qui durent, la tête contre les murs.
Séparé, c’est pareil, on a toujours le même soleil.
Je sais bien qu’on s’aime pareil, mais moi, j’ai plus du tout sommeil.
Fils de moi, je suis le père de toi.
Fils de moi, j’donnerai ma vie pour toi.
Fils de moi, même si c’est dur d'être heureux
Les erreurs au fond des yeux, ça ira.
Fils de moi, je suis le père de toi.
Fils de moi, j’donnerai ma vie pour toi.
Fils de moi, même si c’est dur d'être heureux
Les erreurs au fond des yeux, ça ira.

Fils de moi (переклад)

Бувають дні, бачите, ми не очікуємо.
Є довші ночі, які гризуть наші нігті.
Бувають дні, знаєш, ми сумуємо
А потім білі ночі, як лавини.
Розділене те саме, у нас все те саме сонце.
Я знаю, що ми любимо один одного однаково, але я вже не сплю.
Син мій, я батько тобі.
Сину мій, я життя своє віддам за тебе.
Син мій, хоча важко бути щасливим
Помилки в задній частині очей будуть в порядку.
Бувають дні, період, коли ти займаєшся занадто багато кохання.
Бувають ночі настільки прекрасні, що ми віримо, що вони вічні.
Є дні, але ми рухаємося вперед
А потім, що тривають ночі, головою до стін.
Розділене те саме, у нас все те саме сонце.
Я знаю, що ми любимо один одного однаково, але я вже не сплю.
Син мій, я батько тобі.
Сину мій, я життя своє віддам за тебе.
Син мій, хоча важко бути щасливим
Помилки в задній частині очей будуть в порядку.
Син мій, я батько тобі.
Сину мій, я життя своє віддам за тебе.
Син мій, хоча важко бути щасливим
Помилки в задній частині очей будуть в порядку.