Переклад тексту пісні J'ai tout oublié - Marc Lavoine, Cristina Marocco

J'ai tout oublié (оригінал)

Marc Lavoine
A deux pas d’ici, j’habite, peut-être est-ce ailleurs
J’n’reconnais plus ma vie, parfois je me fais peur
Je vis dans un monde qui n’existe pas
Sans toi je ne suis plus tout à fait moi…
Cristina Marocco
A deux pas d’ici j’ai égaré ce que j'étais
Mon nom ne me dis rien, ni la photo sur mes papiers
On peut bien m’appeler untel ou untel
Sans toi peu m’importe qui m’appelle…
Comment dit-on bonjour, je ne sais plus
Le parfum des beaux jours, je n’le sens plus
Comment fait-on l’amour, si j’avais su
J’ai tout oublié quand tu m’as oublié…
Les mots doux de velours, je ne crie plus
Et le sens de l’humour, je l’ai perdu
Comment faire l’amour, si j’avais su,
J’ai tout oublié quand tu m’as oublié…
Marc Lavoine
A deux pas d’ici j’ai essayé de revenir
De mettre un peu d’ordre à mes idées, les rafraîchir
Cristina Marocco
Je m’suis coupé les cheveux, j’ai rasé les murs
Ce que j’ai fait, je n’en suis pas sûre…
J’ai tout oublié quand tu m’as oublié…
J’ai tout oublié quand tu m’as oublié…

J'ai tout oublié (переклад)

Марк Лавуан
У двох кроках звідси я живу, можливо, це ще десь
Я більше не впізнаю свого життя, іноді боюся себе
Я живу у світі, якого не існує
Без тебе я вже не я...
Крістіна Марокко
За кілька кроків звідси я втратив те, чим був
Моє ім’я для мене нічого не означає, ані фото на моїх паперах
Вони можуть називати мене таким-то чи таким-то
Без тебе мені байдуже, хто мене кличе...
Як ти вітаєшся, я не знаю
Аромат сонячних днів, я вже не відчуваю його
Як ти займаєшся любов'ю, якби я знав
Я все забув, коли ти забув мене...
Солодкі оксамитові слова, я більше не кричу
А почуття гумору я втратив
Як займатися любов'ю, якби я знав,
Я все забув, коли ти забув мене...
Марк Лавуан
У двох кроках звідси я намагався повернутися
Щоб привести свої думки в порядок, освіжити їх
Крістіна Марокко
Я підстригся, поголив стіни
Що я зробив, я не впевнений...
Я все забув, коли ти забув мене...
Я все забув, коли ти забув мене...