Переклад тексту пісні Faire Semblant - Cristina Marocco

Faire Semblant (оригінал)

Il ne reste rien de nous
Qu’une envie de pleurer
Les souvenirs, je m’en fous
J’ai déjàtout rangé
D’un corps àl'autre je joue
A celle qui a déjàtout oublié, effacé
Quand on me parle de nous
Je donne dans le secret
Comme un enfant cache tout
D’un jouet tout cassé
Quand me reprendra le mal de nous
Inévitablement, je mentirai
J’ai appris à
Faire semblant
Dire que ça ne compte plus vraiment
Qu’une grande histoire d’amour
S’en va comme elle vient un jour
Faire semblant
Dire qu’on a pris le bateau
Parfaitement consentant
En sachant qu’on sonne faux
Tous les endroits du monde
Pourraient se ressembler
Quand mes pensées se fondent
Dans ce matin violet
Oùen une seconde
J’ai vu mon univers s'écrouler sans regret
Mais àquoi bon répondre
Aux questions insensées
Qui me viennent d’une profonde frayeur d’exister
Il n’y a rien àcomprendre
Il ne me reste plus qu'àme
Retourner
Et apprendre à
Faire semblant
Dire que ça ne compte plus vraiment
Qu’une grande histoire d’amour
S’en va comme elle vient un jour
Faire semblant
Dire qu’on a pris le bateau
Parfaitement consentant
En sachant qu’on sonne faux
La vraie vérité
C’est qu’on en crève
Trop souvent
Faire semblant
Dire que ça ne compte plus vraiment
Qu’une grande histoire d’amour
S’en va comme elle vient un jour
Faire semblant
Dire qu’on a pris le bateau
Parfaitement consentant
En sachant qu’on sonne faux
Il ne reste rien de nous
J’ai tout oublié…
(Merci àPSOLE pour cettes paroles)

(переклад)

Від нас нічого не залишилося
Чим бажання плакати
Спогади, мені байдуже
Я вже все склав
Тіло до тіла я граю
Тому, хто вже все забув, стер
Коли мені говорять про нас
Віддаю таємно
Як дитина все приховує
Про зламану іграшку
Коли зло з нас опанує мною
Я неминуче буду брехати
Я навчився
Прикидатися
Сказати, що це вже не має значення
Яка чудова історія кохання
Відходить, як приходить одного дня
Прикидатися
Скажімо, ми взяли човен
Повністю згоден
Знаючи, що ми дзвонимо неправду
Усі місця світу
Могли б бути схожими
Коли мої думки зливаються
У цей фіолетовий ранок
Де за секунду
Я бачив, як мій всесвіт руйнується без жалю
Але навіщо відповідати
На дурні питання
Які приходять до мене від глибокого страху існувати
Нема чого розуміти
Все, що мені залишилося, це я
Щоб повернутися до
І навчіться
Прикидатися
Сказати, що це вже не має значення
Яка чудова історія кохання
Відходить, як приходить одного дня
Прикидатися
Скажімо, ми взяли човен
Повністю згоден
Знаючи, що ми дзвонимо неправду
Справжня правда
Це те, що ми вмираємо
Занадто часто
Прикидатися
Сказати, що це вже не має значення
Яка чудова історія кохання
Відходить, як приходить одного дня
Прикидатися
Скажімо, ми взяли човен
Повністю згоден
Знаючи, що ми дзвонимо неправду
Від нас нічого не залишилося
Я все забув…
(Спасибі PSOLE за ці тексти)