Переклад тексту пісні Tous ces peut-être - Cristina Marocco

Tous ces peut-être (оригінал)

Quelle est la part du hasard
Quelle est la part du destin
Quel vrai choix nous appartient
On arrive toujours quelque part,
Par de si nombreux chemins
Est-ce que le mien me convient?
Et si j’avance doucement oùje vais
Je garde en moi un parfum de regrets
Et je repense àtous ces peut-être
Les autres destins qui m’attendaient
Ces milliers de femmes
Que j’aurais pu être
Et que je ne connaîtrai jamais
On m’a cent fois tiréla main
On m’a poussé, on m’a dit «viens «Ai-je bien fait d'écouter?
Une partie de moi reste ailleurs
Et se voit dans toutes ces sњurs
A qui j’aim’rais ressembler
Car si j’avance doucement oùje vais
Je garde en moi un parfum de regrets
Et je repense àtous ces peut-être
Les autres destins qui m’attendaient
Ces milliers de femmes
Que j’aurais pu être
Et que je ne connaîtrai jamais
Et si j’avance doucement oùje vais
Je garde en moi un parfum de regrets
Et je repense àtous ces peut-être
Les autres destins qui m’attendaient
Toutes ces autres femmes que j’aurais pu être
Et que je ne connaîtrai jamais
Je pense encore àtous ces peut-être
Seraient-ils plus beaux, ou moins, qui sait?
Les milliers de femmes
Que j’aurais pu être
Dans ces vies que je n’vivrai jamais
Tous ces peut-être
Tous ces peut-être
(Merci àPSOLE pour cettes paroles)

(переклад)

Що є частиною випадковості
Яка частина долі
Який справжній вибір за нами
Ми завжди кудись приїжджаємо,
Стількома способами
Чи підходить мені моє?
І якщо я буду спокійно, куди я йду
Я зберігаю в собі запах жалю
І я згадую всі ці, можливо
Інші долі, що чекали мене
Ці тисячі жінок
Що я міг бути
І цього я ніколи не дізнаюся
Мене сто разів тягнули за руку
Мене штовхнули, мені сказали: «Давай». Чи правильно я вчинив, щоб слухати?
Частина мене залишається в іншому місці
І бачить себе в усіх цих сестрах
На кого я хотів би бути схожим
Бо якщо я рухаюся повільно туди, куди я йду
Я зберігаю в собі запах жалю
І я згадую всі ці, можливо
Інші долі, що чекали мене
Ці тисячі жінок
Що я міг бути
І цього я ніколи не дізнаюся
І якщо я буду спокійно, куди я йду
Я зберігаю в собі запах жалю
І я згадую всі ці, можливо
Інші долі, що чекали мене
Всі ті інші жінки, якими я міг бути
І цього я ніколи не дізнаюся
Я все ще думаю про всі ці, можливо
Були б вони красивішими чи меншими, хто знає?
Тисячі жінок
Що я міг бути
У цих життях, які я ніколи не проживу
Все це можливо
Все це можливо
(Спасибі PSOLE за ці тексти)