Переклад тексту пісні Il Pleure Dans Mon Cœur - Claire Keim

Il Pleure Dans Mon Cœur (оригінал)

Il pleure dans mon cœur
Comme il pleut sur la ville;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon cœur?
Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits!
Pour un cœur qui s’ennuie
Ô le chant de la pluie !
Il pleure sans raison
Dans ce cœur qui s'écœure
Quoi!
nulle trahison?
…
Ce deuil est sans raison
C’est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon cœur a tant de peine!

Il Pleure Dans Mon Cœur (переклад)

Він плаче в моєму серці
Як дощ над містом;
Що це за млість
Хто проникає в моє серце?
О солодкий звук дощу
На землі та на дахах!
Для серця, що нудьгує
О пісня дощу!
Він плаче без причини
У цьому огидному серці
Що!
немає зради?
…
Цей траур безпричинний
Це найгірше покарання
Не знаючи чому
Без любові і без ненависті
У мене так болить серце!