Переклад тексту пісні C'est la vie - Marc Lavoine

C'est la vie (оригінал)

Tous les matins, c’est la même corrida
Lever la tête, ouvrir les bras
Tous les matins, c’est le même numéro
Trouver l’amour, chercher les mots
Je suis coincé comme un évadé
Faut marcher, ne jamais s’arrêter
Je suis piégé, comme un condamné
A marcher, ne jamais se retourner
C’est la vie, la vie c’est du vent
Qui nous souffle les rêves d’enfant
C’est la nuit qui descend
C’est jamais comme avant
Il ne faut plus faire semblant, attends
C’est la vie, la vie qui le veut
Qui nous blesse, le cœur et les yeux
C’est la nuit qui retombe
Comme la pluie et les bombes
Il ne faut plus faire semblant, attends
Tous les matins c’est le même cinéma
Tendre les mains, croiser les doigts
Tous les matins, c’est la même comédie
Chercher quelqu’un, trouver celle qui
Je suis piégé comme un naufragé
Faut marcher, ne jamais s’arrêter
Je suis coincé, comme un révolté
A marcher, jamais se retourner

C'est la vie (переклад)

Щоранку одна і та ж корида
Підніміть голову, розкрийте руки
Щоранку одне й те саме число
Знайдіть любов, шукайте слова
Я застряг, як втікач
Треба йти, ніколи не зупинятися
Я в пастці, як каторжник
Щоб йти, ніколи не озирайся
Це життя, життя вітер
Хто дихає нашими дитячими мріями
Настає ніч
Це ніколи не було як раніше
Більше не прикидайся, почекай
Це життя, життя цього хоче
Це ранить наші серця і очі
Настала ніч
Як дощ і бомби
Більше не прикидайся, почекай
Щоранку один і той же кінотеатр
Руки вгору, пальці схрещені
Щоранку одна і та ж комедія
Шукай когось, знайди того, хто
Я в пастці, як потерпілий
Треба йти, ніколи не зупинятися
Я застряг, як бунтівник
Щоб йти, ніколи не озирайся