Переклад тексту пісні Le jardinier du couvent - Malicorne

Le jardinier du couvent (оригінал)

C'était la fille d’un négociant
Et le garçon d’un fabricant
Quand il allait voir sa maîtresse
Ils n’avaient pas de plus beau discours
En se faisant mille caresses
Que de parler de leurs amours
La mère qui entend cela
Petite enfant, que dis-tu là?
Car une fille de ton âge
Elle doit d’abord aller au couvent
Pour y apprendre les usages
Et vivre seule et sans amant
La fille fut mise au couvent
Sans qu’on lui demande son sentiment
Dans tous les quartiers de la ville
Son père en fait un si grand récit
Prenez bien soin de notre fille
Qu’aucun amant ne la voit ici
Je maudirai la toile
Dont on a fait mon voile
Et les ciseaux des malheureuses
Qui ont coupé mes blonds cheveux
Je maudirai l'étoffe dont on a fait ma robe
Et cette espèce de cordon noir
Qui fait trois fois le tour de moi
Je maudirai le prêtre qui a chanté ma messe
Les desservants qui la servaient
Les assistants qui l’entendaient
Je maudirai les murs
Les murs et les murailles
Le tailleur qui les a taillés
Si hauts que je ne peux m’en aller
Je maudirai la grille
Par où je vois ces filles
Le forgeron qui l’a forgée
Le serrurier qui l’a fermée
Si j'étais hirondelle
Et si j’avais des ailes
Je passerais les murs du couvent
Je volerais vers mon amant
Le galant, roulant son métier
S’habille en garçon jardinier
Va se présenter avec adresse
Dans le couvent par un beau matin
Et demande à la mère abbesse
De travailler dans son jardin
La mère abbesse fut charmée
De voir un si beau jardinier
Entrez, entrez, charmant jeune homme
Vous nous ferez un beau jardin
Et nous aurons des fruits, des pommes
Aussi des roses et du jasmin
Venez donc voir, ma jeune sœur
Bêcher ce beau cultivateur
Comme il travaille avec adresse
Comme il laboure avec ardeur
Le galant a vu sa maîtresse
Tous les deux changent de couleur
La mère abbesse a fait trois pas
Deux beaux galants parlent tout bas
En te voyant, charmante belle
Mon cœur me dit que je t’aime tant
Et si tu m’es encore fidèle
Je te sortirai du couvent
La jeune sœur en soupirant
A répondu bien doucement
Vois la fenêtre de ma chambre
Elle est là-bas au fond du jardin
Viens cette nuit sans plus attendre
Nous partirons demain matin

(переклад)

Вона була дочкою купця
І хлопчик виробника
Коли він пішов до своєї господині
Вони не мали кращої мови
Роблячи тисячу ласк
Чим говорити про їхнє кохання
Мати, яка це чує
Дитинко, про що ти говориш?
Бо дівчина твого віку
Їй спочатку треба піти в монастир
Щоб навчитися використовувати
І жити один і без коханця
Дівчину поклали в монастир
Не питаючи, що він почуває
У всіх районах міста
Його тато складає таку велику казку
Бережіть нашу доньку
Нехай жоден коханець не бачить її тут
Я проклинаю мережу
Яка стала моєю фатою
І ножиці нещасних
який підстриг моє світле волосся
Я буду проклинати те, що вони зробили для моєї сукні
І такий чорний шнур
Хто тричі обходить мене
Я прокляну священика, який співав мою месу
Слуги, які її обслуговували
Помічники, які його чули
Буду проклинати стіни
Стіни і стіни
Кравець, який їх вирізав
Так високо, що я не можу піти
Я проклинаю сітку
Де я бачу цих дівчат
Коваль, який її підробив
Слюсар, який замкнув
Якби я був ластівкою
А якби у мене були крила
Я б повз стіни монастиря
Я б полетів до свого коханого
Галантний, крутить свій ткацький верстат
Одягніться як хлопчик-садівник
Представиться з адресою
У монастир одного прекрасного ранку
І спитай матір-ігуменю
Для роботи в його саду
Мати-настоятелька була зачарована
Бачити такого гарного садівника
Заходь, заходь, милий молодий чоловік
Ви зробите нам гарний сад
І будемо фрукти, яблука
Також троянди і жасмин
Приходь і подивись, моя молода сестро
Викопайте цей красивий культиватор
Як він майстерно працює
Як сильно він оре
Галантний побачив свою коханку
Обидва змінюють колір
Мати-настоятелька зробила три кроки
Два гарних галанта розмовляють тихим голосом
Бачу тебе, мила красуне
Моє серце підказує мені, що я так тебе люблю
І якщо ти все ще вірний мені
Я виведу тебе з монастиря
Молодша сестра зітхає
Відповів дуже ніжно
Подивіться на вікно моєї спальні
Вона там, внизу саду
Приходьте сьогодні ввечері без зволікань
Ми вирушаємо завтра вранці