Переклад тексту пісні Jean des loups - Malicorne

Jean des loups (оригінал)

En allant à Montpellier
Passant par Saint-Martin de Londres
Par un bois je suis passé
Qu’on disait Bois de la Valenne
Mais quand la nuit est tombée
J’ai trouvé l’herbe qui égare
Je n’savais plus où j'étais
Lorsque la lune a été haute
Un loup grand comme un homme
Un homme noir comme un loup
Je les suis, je les mène au son du violon
Alors j’ai vu un grand feu
Tout au mitan d’une clairière
Il y avait cent et vingt loups
Qu'étaient assis sur leur derrière
Un loup grand comme un homme
Un homme noir comme un loup
Je les suis, je les mène au son du violon
Quand je me suis approché
Ils grondaient en grattant la terre
Mais un chant les a calmés
Et c’est Jean de loups qui s’avance
Un loup grand comme un homme
Un homme noir comme un loup
Je les suis, je les mène au son du violon
Il m’a salué poliement
En disant de venir m’asseoir
Il m’a parlé gentiment
C’est pour raconter ses histoires
Un loup grand comme un homme
Un homme noir comme un loup
Je les suis, je les mène au son du violon
Quand je suis arrivé
De la paille dans mes souliers
Ma vie j’ai dû gagner
En faisant le ménétrier
En rentrant d’une assemblée
Un grand loup ai rencontré
Avec un air à faire trembler
Tout à l’ombre d’un noyer
Il s’est mis à me parler
Et mes deux mains a léchées
Avec lui j’ai dû marcher
Prenant garde de ne pas tomber
Dans ce bois il m’a mené
Un oiseau de chaque côté
Trois sorcières sur un bûcher
Trois pénitents à chanter
Ses frères il m’a présentés
Et moi je leur ai parlé
Un hiver deux étés
Et tous les jours de l’année
La lune nous a donné
La faim dans nos deux côtés
Et nous serons rassasiés
Le jour du jugement dernier
Alors je suis reparti
Passant par Saint-Martin de Londres
Et deux grands loups m’ont suivi
Tout en marchant dessus la route
Quand les loups sont retournés
Dedans le Bois de la Valenne
Un gros pain leur ai donné
Ils ont mangé devant ma porte
Un loup grand comme un homme
Un homme noir comme un loup
Je les suis, je les mène au son du violon

(переклад)

Їдемо в Монпельє
Проїзд через Сент-Мартін Лондонський
Через ліс я пройшов
Ми звикли казати Bois de la Valenne
Але коли настала ніч
Я знайшов траву, яка вводить в оману
Я більше не знав, де я був
Коли був високий місяць
Вовк, великий як людина
Чорний, як вовк
Я за ними, веду їх до звуку скрипки
Тоді я побачив велику пожежу
Прямо посеред галявини
Вовків було сто двадцять
Що сиділи у них на спинах
Вовк, великий як людина
Чорний, як вовк
Я за ними, веду їх до звуку скрипки
Коли я підійшов
Вони гуркотіли, коли шкребли землю
Але пісня їх заспокоїла
І виходить Жан де Лу
Вовк, великий як людина
Чорний, як вовк
Я за ними, веду їх до звуку скрипки
Він привітав мене чемно
Кажуть, сядьте мене
Він ласкаво розмовляв зі мною
Це щоб розповісти його історії
Вовк, великий як людина
Чорний, як вовк
Я за ними, веду їх до звуку скрипки
Коли я прибув
Солома в моїх черевиках
Моє життя я повинен був перемогти
Під час виконання менестреля
Повертаючись із зустрічі
Великий вовк зустрівся
З повітрям, щоб струсити
Усе в тіні горіхового дерева
Він почав розмовляти зі мною
І обидві мої руки лизали
З ним довелося гуляти
Стежте, щоб не впасти
У цей ліс він привів мене
По пташку з кожного боку
Три відьми на стовпі
Три каютника співати
Він познайомив мене зі своїми братами
І я розмовляв з ними
Одна зима два літа
І кожен день року
Місяць дав нам
Голод з обох сторін
І ми будемо задоволені
Судний день
Тому я пішов
Проїзд через Сент-Мартін Лондонський
А за мною пішли два великі вовки
Під час ходьби по дорозі
Коли повернулися вовки
Всередині Буа-де-ла-Валенн
Великий коровай дав їм
Вони їли за моїми дверима
Вовк, великий як людина
Чорний, як вовк
Я за ними, веду їх до звуку скрипки