Переклад тексту пісні La complainte du coureur de bois - Malicorne

La complainte du coureur de bois (оригінал)

Ecoutez-tous mes bons amis
Vous qui vivez bien votre aise
Je vais vous chanter le rcit
De toutes les grandes misres
Qu’on peut avoir dans les chantiers
A travailler, s’ennuyer
Dans une fort si svre
Surtout dans le temps de l’hiver
Quand faut partir pour les chantiers
Il nous faut tous quitter nos femmes
Nous faut quitter pareillement
Ce qui nous cote le plus cher
Nos femmes et nos petits enfants
Rester terrs comme des loups
Dans une fort si svre
Surtout dans le temps de l’hiver
C’est par un dimanche au matin
Au dbut de l’anne nouvelle
J’tais couch sur les sapins
Chantant pour dissiper mes peines
En composant cette chanson
C’est en pensant ma maison
Et c’est en pensant ma belle
Surtout dans le temps de l’hiver
Ici ils nous font travailler
Tous les six jours de la semaine
Le jour de l’An pareillement
Ainsi que tous les jours de fte
Qu’il vente, pleuve ou bien qu’il neige
Mme s’il fait les quatre temps
La misre est notre salaire
Surtout dans le temps de l’hiver

(переклад)

Слухайте всі мої добрі друзі
Вам, хто добре живеться, ваша легкість
Я заспіваю тобі казку
З усіх великих бід
Що ми можемо мати на будмайданчиках
Робота, нудьга
У такому суворому фортеці
Особливо в зимовий час
Коли їхати на будівництво
Нам усім потрібно залишити своїх дружин
Ми повинні залишити те саме
Що нам коштує найбільше
Наші дружини та онуки
тримайся, як вовки
У такому суворому фортеці
Особливо в зимовий час
Це недільний ранок
На початку нового року
Я лежав на ялинках
Спів, щоб розвіяти мої печалі
Складаючи цю пісню
Це думає про мій дім
І це думає, що моя краса
Особливо в зимовий час
Ось вони змушують нас працювати
Кожні шість днів тижня
Новий рік те саме
Як і кожне свято
Незалежно від того, вітер, дощ чи сніг
Навіть якщо це буде чотири рази
Біда – це наша заробітна плата
Особливо в зимовий час