Переклад тексту пісні L'écolier assassin - Malicorne

L'écolier assassin (оригінал)

D’où reviens-tu mon fils Jacques, d’où reviens-tu cette nuit?
Je viens des écoles, ma mère, des écoles de Paris
J’entends la chanson sereine du rossignolet joli
Tu as menti là, mon drôle, tu reviens de voir ta mie
Je voudrais la voir morte et avoir son cœur ici
J’entends la chanson sereine du rossignolet joli
Que donneriez-vous ma mère si je la faisais mourir?
Je donnerais chemise blanche, de l’argent à ton plaisir
J’entends la chanson sereine du rossignolet joli
Il est allé voir sa belle sitôt le soleil levé
En arrivant à sa porte, l’entendit minuit sonner
J’entends la chanson sereine du rossignolet joli
Il la prend par sa main blanche, au jardin l’a emmenée
Il a pris sa claire épée, le p’tit doigt lui a coupé
J’entends la chanson sereine du rossignolet joli
Ah !
Mon Dieu que de souffrances que j’endure cette nuit
Tu en souffriras bien d’autres avant qu' la nuit soit finie
J’entends la chanson sereine du rossignolet joli
Il la couche sur l'épine, oh, qui graine sans fleurir
Lui a pris le cœur du ventre, dans sa chemise il l’a mis
J’entends la chanson sereine du rossignolet joli
Tenez, ma cruelle mère, voilà le cœur de ma mie
Tu as menti par ta bouche, c’est le cœur d’une brebis
J’entends la chanson sereine du rossignolet joli
Oh !
Montagnes sur montagnes, écrasez-vous sur mon corps
J’ai fait mourir ma maîtresse, je n' mérite que la mort
J’entends la chanson sereine du rossignolet joli

L'écolier assassin (переклад)

Звідки ти, сину мій Жак, звідки ти сьогодні ввечері?
Я родом зі шкіл, моя мама, зі шкіл Парижа
Я чую спокійну пісню гарненького солов’я
Ти збрехав там, любий, ти щойно повернувся, щоб побачити свого мила
Я хотів би бачити її мертвою і мати її серце тут
Я чую спокійну пісню гарненького солов’я
Що б ти дав моїй матері, якби я її вбив?
Я б віддав білу сорочку, гроші на ваше задоволення
Я чую спокійну пісню гарненького солов’я
Він пішов подивитися на свою красу, як тільки зійшло сонце
Підійшовши до його дверей, почув, як він дзвонить опівночі
Я чую спокійну пісню гарненького солов’я
Бере її за свою білу руку, в сад повів
Взяв свій яскравий меч, мізинець порізав його
Я чую спокійну пісню гарненького солов’я
Ах!
Боже мій, які страждання я переношу цієї ночі
Ти будеш страждати ще багато, поки ніч не закінчиться
Я чую спокійну пісню гарненького солов’я
На терен кладе, ой, що насіння не розцвіте
Взяв серце з живота, в сорочку поклав
Я чую спокійну пісню гарненького солов’я
Ось, моя жорстока мати, ось серце моєї рідної
Ти збрехав своїми устами, це серце вівці
Я чую спокійну пісню гарненького солов’я
О!
Гора за горою, врізайся в моє тіло
Я вбив свою господиню, я заслуговую лише смерті
Я чую спокійну пісню гарненького солов’я