Переклад тексту пісні Le déserteur - Le congé - Malicorne

Le déserteur - Le congé (оригінал)

Il y a huit ans que je suis dans l’armée
Sans avoir jamais eu mon congé
Il y a huit ans que je suis dans l’armée
Sans avoir jamais eu mon congé
L’envie m’a pris de déserter la France
De retourner au pays sans congé
De retourner au pays sans congé
Dans mon chemin, j’ai fait triste rencontre
Trois grenadiers m’ont pris, m’ont emmené
Dans mon chemin, j’ai fait triste rencontre
Trois grenadiers m’ont pris, m’ont emmené
M’ont méchamment attaché les menottes
Droit à Bordeaux, en prison, m’ont mené
Droit à Bordeaux, en prison, m’ont mené
Ah, faut t-il donc pour l’amour d’une brune
Être réduit à ces maudits cachots !
Ah, faut t-il donc pour l’amour d’une brune
Être réduit à ces maudits cachots !
Être réduit à coucher sur la paille
Manger du pain noir et ne boire que de l’eau
Manger du pain noir et ne boire que de l’eau
Mais quand la belle entendit ces paroles
Mais nuit et jour va trouver son amant
Mais quand la belle entendit ces paroles
Mais nuit et jour va trouver son amant
En lui disant «Mon amant, prends courage»
Elle te sauvera, celle qui t’aime tant
Elle te sauvera, celle qui t’aime tant
J’irai parler, mais à ton capitaine
Ton capitaine, aussi ton commandant
J’irai parler, mais à ton capitaine
Ton capitaine, aussi ton commandant
En leur disant d’adoucir tes peines
Pour de l’argent, donnez-moi mon amant
Pour de l’argent, donnez-moi mon amant
Garde, la belle, ton or et ton argent
Pour faire la guerre en ont à leur plaisir
Garde, la belle, ton or et ton argent
Pour faire la guerre en ont à leur plaisir
Je dois passer en conseil de guerre
Et puis après, on me fera mourir
Et puis après, on me fera mourir
Celui qui me tuera, ce sera mon camarade
Celui qui me tuera, ce sera mon camarade
Il me bandera les yeux avec un mouchoir bleu
Il me fera mourir sans me faire trop souffrir

Le déserteur - Le congé (переклад)

Я в армії вісім років
Ніколи не отримавши виписки
Я в армії вісім років
Ніколи не отримавши виписки
Бажання привело мене в пустельну Францію
Повертатися додому без відпустки
Повертатися додому без відпустки
По дорозі я зустрів сумну зустріч
Три гренадери взяли мене, забрали
По дорозі я зустрів сумну зустріч
Три гренадери взяли мене, забрали
Підло скував на мене наручники
Прямо в Бордо, до в'язниці, привів мене
Прямо в Бордо, до в'язниці, привів мене
Ах, хіба це потрібно для кохання брюнетки
Потрапити в ці прокляті підземелля!
Ах, хіба це потрібно для кохання брюнетки
Потрапити в ці прокляті підземелля!
Звестися до сну на соломі
Їжте чорний хліб і пийте тільки воду
Їжте чорний хліб і пийте тільки воду
Але коли красуня почула ці слова
Але день і ніч знайдуть свого коханого
Але коли красуня почула ці слова
Але день і ніч знайдуть свого коханого
Говорячи: "Мій коханий, не байдуй"
Вона врятує тебе, та, хто тебе так любить
Вона врятує тебе, та, хто тебе так любить
Я піду поговорити, але з вашим капітаном
Ваш капітан, а також ваш командир
Я піду поговорити, але з вашим капітаном
Ваш капітан, а також ваш командир
Скажіть їм, щоб полегшити ваші печалі
За гроші подаруй мені мого коханця
За гроші подаруй мені мого коханця
Зберігай, красуня, своє золото і своє срібло
Щоб війна мала свій шлях
Зберігай, красуня, своє золото і своє срібло
Щоб війна мала свій шлях
Я мушу йти до військової ради
А потім мене вб’ють
А потім мене вб’ють
Хто мене вб'є, буде моїм товаришем
Хто мене вб'є, буде моїм товаришем
Він зав’язує мені очі синьою хусткою
Він уб’є мене, не завдаючи мені занадто сильного болю