Переклад тексту пісні La fiancée du timbalier - Malicorne

La fiancée du timbalier (оригінал)

Monseigneur le duc de Bretagne
A pour les combats meurtriers
Convoqué de Nante à Mortagne
Dans la plaine et sur la montagne
L’arrière-ban de ses guerriers
Ce sont des barons dont les armes
Ornent des forts ceints d’un fossé
Des preux vieillis dans les alarmes
Des écuyers, des hommes d’armes
L’un d’entre eux est mon fiancé
Il est parti pour l’Aquitaine
Comme timbalier, et pourtant
On le prend pour un capitaine
Rien qu'à voir sa mine hautaine
Et son pourpoint d’or éclatant
J’ai dit à notre abbé : — Messire
Priez bien pour tous nos soldats !
-
Et comme on sait qu’il le désire
J’ai brûlé trois cierges de cire
Sur la châsse de saint Gildas
Il doit aujourd’hui de la guerre
Revenir avec monseigneur
Ce n’est plus un amant vulgaire
Je lève un front baissé naguère
Et mon orgueil est du bonheur
Le duc triomphant nous rapporte
Son drapeau dans les camps froissé
Venez tous sous la vieille porte
Voir passer la brillante escorte
Et le prince, et mon fiancé
Mes soeurs, à vous parer si lentes
Venez voir près de mon vainqueur
Ces timbales étincelantes
Qui sous sa main toujours tremblantes
Sonnent, et font bondir le coeur
Venez surtout le voir lui-même
Sous le manteau que j’ai brodé
Qu’il sera beau, c’est lui que j’aime
Il porte comme un diadème
Son casque, de crins inondé
Sur deux rangs le cortège ondoie
D’abord, les piquiers aux pas lourds
Puis sous l'étendard qu’on déploie
Les barons en robe de soie
Avec leurs toques de velours
Voici les chasubles des prêtres
Les hérauts sur un blanc coursier
Tous en souvenir des ancêtres
Portent l'écusson de leurs maîtres
Peint sur leur corselet d’acier
Admirez l’armure persane
Des templiers, craints de l’enfer
Et sous la longue pertuisane
Les archers venus de Lausanne
Vêtus de buffle, armés de fer
Le duc n’est pas loin, ses bannières
Flottent parmi les chevaliers
Quelques enseignes prisonnières
Honteuses, passent les dernières
Mes soeurs, voici les timbaliers !
Elle dit, et sa vue errante
Plonge dans les rangs serrés
Puis, dans la foule indifférente
Elle tombe froide et mourante
Les timbaliers étaient passés

(переклад)

Монсеньйор герцог Бретанський
А для смертельних бійок
Викликаний з Нанту до Мортані
На рівнині і на горі
Задній лавка його воїнів
Вони барони, чиї зброї
Прикрашають форти, оточені ровом
Поклонники постаріли в тривозі
Сквайери, бойовики
Один із них мій наречений
Він виїхав до Аквітанії
Як литавриста, та ще
Ми приймаємо його за капітана
Просто щоб побачити його гордовито обличчя
І його сліпучу золоту футболку
Я сказав нашому настоятелю: — Пане
Моліться добре за всіх наших воїнів!
-
І, як ми знаємо, він бажає
Я спалив три воскові свічки
На святиню святого Гільдоса
Сьогодні він завдячує війні
Поверніться з монсеньором
Він більше не вульгарний коханець
Я піднімаю один раз опущену брову
І моя гордість - це щастя
Доповідає тріумфальний герцог
Його прапор у зім'ятих таборах
Заходьте всі під старі двері
Подивіться, як блискучий ескорт проходить повз
І князь, і мій наречений
Сестри мої, прикрашати вас так повільно
Приходьте, побачите мого переможця
Ці блискучі литаври
Хто під його ще тремтячою рукою
Дзвоніть, і серце стрибає
Особливо приходьте побачити його самого
Під пальто, яке я вишила
Який він буде гарний, він той, кого я люблю
Він носить як діадему
Його шолом із кінського волосу затоплений
У два ряди процесія хвилеподібна
По-перше, важконогих копакарів
Потім під прапором, який ми розгортаємо
Барони в шовкових халатах
З їхніми оксамитовими шапками
Ось ризи священиків
Провісники на білому коні
Все в пам'ять предків
Носіть герб своїх господарів
Намальований на їхній сталевий корсет
Помилуйтеся перськими обладунками
Тамплієри, які боялися пекла
І під довгий партизан
Стрільці з Лозанни
Одягнений у буйволів, озброєний залізом
Герцог недалеко, його хоругви
Плив серед лицарів
Кілька полонених знаків
Соромно, передай останній
Сестрички, ось литаври!
Вона каже, і її блукаючий погляд
Пориньте в з'єднані ряди
Потім у байдужому натовпі
Вона замерзає і вмирає
Литаври пройшли