Переклад тексту пісні The Shrink Thinks - Mal Blum

The Shrink Thinks (оригінал)

Well, I think I’m pretty good at talking to people
I try to listen hard when they respond
But I’m not much of a networker
Unless you like non-sequiturs
About mold or ghosts or chubby little dogs
So I thought that I would make a life in music
Though I know catching a break can be so hard, and
This big band needed an opener
But that week I was scared of my computer
So I missed the show at Madison square garden
The shrink thinks that the problem’s in my head
The shrink thinks that the problem’s in my head
You would think that I would know it
But I never seemed to notice
Now the shrink thinks that the problem’s in my head
And everyone has heard the horror stories
About labels that take small bands for a ride
Which is maybe why when I got the offer
I picked it apart 'till they pulled it
I’ll be broke but own my masters when I die
The shrink thinks that the problem’s in my head
The shrink thinks that the problem’s in my head
You would think that I would know it
But I never seemed to notice
Now the shrink thinks that the problem’s in my head
So I got a side job sometimes making coffee
And I met myself some friendly regulars
One day a music magazine editor
Asked for tracks that I’m never gonna send to her
(That one’s probably just self-sabotage)
The shrink thinks that the problem’s in my head
The shrink thinks that the problem’s in my head
You would think that I would know it
But I never seemed to notice
Now the shrink thinks that the problem’s in my head
The shrink thinks that the problem’s in my head
The shrink thinks that the problem’s in my head
You would think that I would know it
But I never seemed to notice
Now the shrink thinks that the problem’s in my head
The shrink thinks that the problem’s in my head

(переклад)

Що ж, я думаю, що я досить добре спілкуюся з людьми
Я намагаюся уважно слухати, коли вони відповідають
Але я не дуже любитель мережі
Якщо вам не подобаються несеквітури
Про цвіль або привидів чи пухких собачок
Тому я подумав, що буду займатися музикою
Хоча я знаю, що відпочити буває так важко, і
Цьому великому гурту потрібне було відкриття
Але того тижня я боявся свого комп’ютера
Тому я пропустив шоу в Медісон Сквер Гарден
Психолог думає, що проблема в моїй голові
Психолог думає, що проблема в моїй голові
Можна подумати, що я це знаю
Але я, здається, ніколи не помічав
Тепер психолог думає, що проблема в моїй голові
І всі чули страшні історії
Про лейбли, які люблять невеликі гурти
І, можливо, тому, коли я отримав пропозицію
Я розбирав це, поки вони не витягли
Я буду розореним, але буду володіти моїми господарями, коли я помру
Психолог думає, що проблема в моїй голові
Психолог думає, що проблема в моїй голові
Можна подумати, що я це знаю
Але я, здається, ніколи не помічав
Тепер психолог думає, що проблема в моїй голові
Тому я знайшов побічну роботу, іноді варив каву
І я зустрів кілька дружніх завсідників
Одного разу редактор музичного журналу
Попросила треки, які я їй ніколи не надішлю
(Ймовірно, це просто самосаботаж)
Психолог думає, що проблема в моїй голові
Психолог думає, що проблема в моїй голові
Можна подумати, що я це знаю
Але я, здається, ніколи не помічав
Тепер психолог думає, що проблема в моїй голові
Психолог думає, що проблема в моїй голові
Психолог думає, що проблема в моїй голові
Можна подумати, що я це знаю
Але я, здається, ніколи не помічав
Тепер психолог думає, що проблема в моїй голові
Психолог думає, що проблема в моїй голові