Переклад тексту пісні Archive - Mal Blum

Archive (оригінал)

Spending Friday night alone
I’m reading Campus frat boy porn
Strewn on the table for my roommate
When he finally gets home
But just one night ago, three flights ago
I’m back in Michigan
Another trip I won’t remember
Or appreciate much when I’m dead
Oh
And the hotel where I slept that night
Was surely haunted, then
'Cause every hour, I woke up feeling
So watched and wanted and
I think I remember that from when we met
Which feels so insignificant
Or maybe odd now to admit
It’s all in retrospect, oh
And so I spent the winter bundled up
Pretending I was sane
And giving up
The things I love the most
Because they felt like pain
And it’s so obvious
This jaded bunch
We don’t believe in ghosts and such
We watch the hunt incredulous
But cannot look away
And you looked at me
Like I was a piece of meat
So I was a piece of meat
For a time
But you were a vegetarian, so I became a vegetarian
Then when you started eating meat, I also started eating meat
And I lied to all my friends, said I was happy when I wasn’t
And you lied to all yourselves
Said I could give you what you wanted
But it all feels so much bigger than
Some blame-filled, lonely break up
Like all our narratives and mortality only distill to
Oh my god, we’re gonna die
We’re gonna die and maybe it’s gonna be alone
We’re gonna die and maybe it’s gonna be alone
And no one will find the things we left behind
Because
Because we
Because we never thought to leave a fucking archive

(переклад)

Провести вечір п'ятниці на самоті
Я читаю хлопчаче порно з університетського братства
Розкиданий на столі для мого сусіда по кімнаті
Коли він нарешті повернеться додому
Але лише одну ніч тому, три рейси тому
Я повернувся в Мічиган
Ще одна поїздка, яку я не пам’ятаю
Або дуже цінувати, коли я мертвий
ох
І готель, де я спав тієї ночі
Тоді, напевно, був переслідуваний
Тому що кожну годину я прокидався з відчуттям
Так дивився і хотів і
Мені здається, я пам’ятаю це з моменту нашої зустрічі
Що здається таким незначним
Або, можливо, дивно зараз визнавати
Це все в ретроспективі, о
І так я провів зиму в пакеті
Прикидаючись, що я розумний
І здаючись
Те, що я люблю найбільше
Тому що вони відчувалися як біль
І це так очевидно
Ця виснажена група
Ми не віримо в привидів тощо
Ми недовірливо спостерігаємо за полюванням
Але не може відвести погляд
І ти подивився на мене
Ніби я був шматком м’яса
Тож я був шматком м’яса
На час
Але ти був вегетаріанцем, тому я став вегетаріанцем
Потім, коли ви почали їсти м’ясо, я також почав їсти м’ясо
І я брехав усім своїм друзям, казав, що я щасливий, коли не був
І ви збрехали собі
Сказав, що можу дати тобі те, що ти хочеш
Але все це здається набагато більшим, ніж
Деякі звинувачені, самотні розлучаються
Як і всі наші наративи, і смертність лише переганяється
Боже мій, ми помремо
Ми помремо, і, можливо, це буде один
Ми помремо, і, можливо, це буде один
І ніхто не знайде те, що ми залишили
Оскільки
Тому що ми
Тому що ми ніколи не думали залишати довбаний архів