Переклад тексту пісні Iowa - Mal Blum

Iowa (оригінал)

Winter is listless and I’m a little bit like it
I can’t seem to sit still but I can’t seem to move
And everyone I meet is a little bit like me
Keep selling me something you don’t need to prove
You keep selling me something you don’t need to prove
And if I don’t like it, I’ll move to Iowa
‘cause I’ve got no problem with places unseen
It’s the ones that I’ve loved like the curve of your collar bone
Careful, now, careful or they don’t let you leave
It keeps getting better but some days it feels worse
I don’t know what to conquer to determine my worth
I try roadways and I mark the map where I’ve been
In my doorway but I always come back here again
In my doorway but I always come back here again
Singing: if I don’t like it, I’ll move to Iowa
‘cause I’ve got no problem with places unseen
It’s the ones that I’ve lost like a New York apartment
You walked down the staircase still looking at me
You walked down the staircase and I let you leave
I let you leave
I don’t think they notice how lonesome I’ve gotten
I learn about fashion to dress up my self-loathing
But in the morning how I wake up
And I give it my best to be honest and kind and try not to regress
Besides, I know that the solace in sadness is talk
Whether singing or sobbing or swearing it off
So I keep my eyes open keep a hand on my heart
Say I’m bold brave and forthright and it isn’t my fault
No it’s not
(my fault)
No it’s not
(my fault)
And if I don’t like it I’ll move to Iowa
‘cause I’ve got no problem with places unseen
It’s the ones that I’ve known like a cold city winter blow like a blizzard (the
wind in the trees)
Blow like a blizzard (me and my needs)
Blow like a blizzard and please, pass over me

Iowa (переклад)

Зима млява, і я трохи схожа на неї
Здається, я не можу всидіти на місці, але я не можу поворухнутися
І всі, кого я зустрічаю, трішки схожі на мене
Продовжуйте продавати мені те, що вам не потрібно доводити
Ви продовжуєте продавати мені те, що вам не потрібно доводити
І якщо мені це не сподобається, я переїду до Айови
тому що у мене немає проблем із місцями, які я не бачу
Це ті, які я любив, як вигин твоїх ключиць
Обережно, зараз, обережно, інакше вас не відпустять
Поліпшується, але іноді стає гірше
Я не знаю, що завоювати, щоб визначити свою вартість
Я пробую дороги та позначаю на карті, де я був
У моїх дверях, але я завжди повертаюся сюди знову
У моїх дверях, але я завжди повертаюся сюди знову
Спів: якщо мені не сподобається, я переїду до Айови
тому що у мене немає проблем із місцями, які я не бачу
Це ті, які я втратив, як квартиру в Нью-Йорку
Ти зійшов сходами, все ще дивлячись на мене
Ти зійшов сходами, і я дозволив тобі піти
Я відпускаю вас
Я не думаю, що вони помічають, наскільки я став самотнім
Я довідаюся про моду, щоб вдягнути своє ненависть до себе
Але вранці, як я прокидаюся
І я роблю все можливе, щоб бути чесним і добрим і намагатися не відступати
Крім того, я знаю, що розрада в смутку — розмова
Незалежно від того, чи співає, чи ридає, чи присягається це
Тому я тримаю очі відкритими, тримаю руку на серці
Скажи, що я сміливий, хоробрий і відвертий, і це не моя провина
Ні це не так
(моя провина)
Ні це не так
(моя провина)
І якщо мені це не сподобається, я переїду до Айови
тому що у мене немає проблем із місцями, які я не бачу
Це ті, які я знав, як холодне місто, взимку віє, як завірюха (
вітер у деревах)
Віє як хуртовина (я та мої потреби)
Дуйте, як хуртовина, і, будь ласка, пройдіть повз мене