Переклад тексту пісні Splinter - Mal Blum

Splinter (оригінал)

Splinter off in my hand
It’s really not that bad
No, it’s the best that it’s been
You know I get so sensitive
Besides I let it get in
I opened up my skin
No use in blaming no one
Now infection’s setting in
You didn’t mean it
You didn’t mean it
You didn’t mean it
You didn’t mean
You didn’t mean it
You didn’t mean it
You didn’t mean it
You didn’t mean
Splinter off in my neck
But it’s better than the rest
You were sweet, I undressed
Said you didn’t mind the mess
Back when I needed no one so
It’s me that changed my mind
And who could hold you at fault?
You even warned me at the time
You didn’t mean it
You didn’t mean it
You didn’t mean it
You didn’t mean
You didn’t mean it
You didn’t mean it
You didn’t mean it
You didn’t mean
Splinter off from myself
I try and try again
And yet it never seems to stick
I guess I’m stuck with it that
I don’t expect you to call now
It’s not that kind of thing
A little ache in my chest
Just where the wood was puncturing
You didn’t mean it
You didn’t mean it
You didn’t mean it
You didn’t mean
You didn’t mean it
You didn’t mean it
You didn’t mean it
You didn’t mean
If you didn’t mean it then I didn’t mean it
If I didn’t mean it that’s a relief
Say you didn’t mean it
I’ll say I didn’t mean it
I’ll say it didn’t mean that much to me

(переклад)

Осколок у моїй руці
Це насправді не так вже й погано
Ні, це найкраще, що було
Ти знаєш, я стаю таким чутливим
Крім того, я дозволив йому проникнути
Я розкрив свою шкіру
Немає сенсу нікого звинувачувати
Зараз проникає інфекція
Ви не мали на увазі
Ви не мали на увазі
Ви не мали на увазі
Ви не мали на увазі
Ви не мали на увазі
Ви не мали на увазі
Ви не мали на увазі
Ви не мали на увазі
Осколок у моїй шиї
Але це краще за решту
Ти був милий, я роздягся
Сказав, що ти не проти безладу
Тоді, коли я нікого так не потребував
Це я передумав
І хто міг вважати вас винним?
Ви навіть попередили мене тоді
Ви не мали на увазі
Ви не мали на увазі
Ви не мали на увазі
Ви не мали на увазі
Ви не мали на увазі
Ви не мали на увазі
Ви не мали на увазі
Ви не мали на увазі
Осколок від себе
Я пробую і пробую ще раз
І все ж це, здається, ніколи не прилипає
Здається, я застряг у цьому
Я не очікую, що ви зателефонуєте зараз
Це не така річ
Невеликий біль у моїх грудях
Саме там, де кололося дерево
Ви не мали на увазі
Ви не мали на увазі
Ви не мали на увазі
Ви не мали на увазі
Ви не мали на увазі
Ви не мали на увазі
Ви не мали на увазі
Ви не мали на увазі
Якщо ви не мали на увазі, тоді я не мав на увазі
Якщо я не це мав на увазі, це полегшення
Скажіть, що ви не мали цього на увазі
Я скажу, що не мав на увазі це
Я скажу, що для мене це не так багато значило