Переклад тексту пісні Не рассказывай никому - Майя Кристалинская, Оркестр Олега Лундстрема

Не рассказывай никому (оригінал)

Белый сад под луной не колышется,
Не колышется в тишине.
Соловьиная песня не слышится,
Весь посёлок в глубоком сне.
И погасли огни в сонных окнах кругом,
Но на сердце светло, словно днём.
Только ты ни о чём, только ты ни о чём,
Не расспрашивай ни о чём.
То не звёзды мерцают и светятся,
Не от месяца даль светла.
Не должна бы с тобою я встретиться,
А не встретиться не могла.
Звонкой песней молчание наше полно,
Мне от взгляда тепло твоего.
Только ты всё равно, только ты всё равно,
Не расспрашивай ничего.
Не зови ты меня недотрогою,
Очень строгою не зови.
Знай, что сердце волнуют и трогают
Дорогие слова твои.
(И счастливой такой никогда я, родной,
Не была — не пойму, почему.
Только ты никому, только ты никому,
Не рассказывай никому.) 2р.
Никому!

(переклад)

Білий сад під місяцем не хитається,
Не хитається в тиші.
Солов'яча пісня не чується,
Все селище в глибокому сні.
І погасли вогні в сонних вікнах навколо,
Але на серце світло, наче днем.
Тільки ти ні про чим, тільки ти ні про чому,
Не розпитуй ні про що.
То не зірки мерехтять і світяться,
Не від місяця далечінь світла.
Не повинна би з тобою я зустрітися,
А не зустрітися не могла.
Дзвінкою піснею мовчання наше повно,
Мені від погляду тепло твого.
Тільки ти все одно, тільки ти все одно,
Не розпитуй нічого.
Не клич ти мене недоторгою,
Дуже строгою не клич.
Знай, що серце хвилюють і чіпають
Дорогі слова твої.
(І щасливою такою ніколи я, рідний,
Не була — не розумію, чому.
Тільки ти нікому, тільки ти нікому,
Не розповідай нікому.) 2р.
Нікому!