Переклад тексту пісні Царевна Несмеяна - Майя Кристалинская

Царевна Несмеяна (оригінал)

Ты стоишь у окна,
Небосвод высок и светел.
Ты стоишь и грустишь и не знаешь от чего…
От того, что опять он прошел и не заметил
Как ты любишь его,
Как тоскуешь без него.
Ты скажи, расскажи — разве в нем одном отрада,
Или просто тебе стало холодно одной?
Может просто тепла твоему сердечку надо,
Чтоб не ждать, не страдать и не плакать под Луной?
Все пройдет, все пройдет —
Станет поздно или рано
Ясным днем теплым днем засияет все кругом
Так не плачь, не грусти, как царевна-несмеяна —
Это глупое детство прощается с тобой.
Ты стоишь у окна,
Небосвод высок и светел.
Ты стоишь и грустишь и не знаешь от чего…
От того, что опять он прошел и не заметил
Как ты любишь его,
Как тоскуешь без него.

Царевна Несмеяна (переклад)

Ти стоїш біля вікна,
Небосхил високий і світлий.
Ти стоїш і сумуєш і не знаєш від чого…
Від того, що знову він пройшов і не помітив
Як ти, любиш його,
Як сумуєш без нього.
Ти скажи, розкажи — хіба в ньому одному відрада,
Чи тобі просто стало холодно однієї?
Може просто тепла твоєму серцю треба,
Щоб не чекати, не страждати і не плакати під Місяцем?
Все минеться, все минеться—
Стане пізно чи рано
Ясним днем ​​теплим днем ​​засяє все навколо
Так не плач, не сум, як царівна-несміяна —
Це дурне дитинство прощається з тобою.
Ти стоїш біля вікна,
Небосхил високий і світлий.
Ти стоїш і сумуєш і не знаєш від чого…
Від того, що знову він пройшов і не помітив
Як ти, любиш його,
Як сумуєш без нього.