Переклад тексту пісні Колыбельная с четырьмя дождями - Майя Кристалинская

Колыбельная с четырьмя дождями (оригінал)

Дождь прохожих осыпает, в окна моросит.
Мой мальчишка засыпает, но еще не спит.
— Мама, расскажи мне о дожде…
И пою я тихо сыну днем и под луной:
Дождь бывает желтый, синий, серый, голубой…
Голубой, он самый добрый, с ним цветы цветут.
Голубой идет недолго — его долго ждут.
А приходит летний вечер, шмель в траве гудит.
И летят земле навстречу синие дожди.
Синий дождь раскрасит сливы у тебя в саду.
Синий дождь, он самый сильный, от него растут.
Осень озеро остудит, клен озолотит.
В сентябре приходят к людям желтые дожди.
Желтый дождь протянет руки к той судьбе и к той.
Желтый дождь, он для разлуки, он пока не твой.
-Мама, а бывают черные дожди?
И пою я тихо сыну днем и под луной:
Дождь бывает желтый, синий, серый, голубой…
Спи, мой сын, приходят к людям разные дожди.
Только черный дождь не будет на твоем пути.
Верю, черный дождь не будет на твоем пути.

(переклад)

Дощ перехожих обсипає, у вікна мрячить.
Мій хлопчик засинає, але ще не спить.
— Мамо, розкажи мені про дощ…
І співаю я тихо синові вдень і під місяцем:
Дощ буває жовтий, синій, сірий, блакитний.
Блакитний, він найдобріший, з ним квіти цвітуть.
Блакитний іде недовго — його довго чекають.
А приходить літній вечір, джміль у траві гуде.
І летять землі назустріч сині дощі.
Синій дощ розфарбує сливи в тебе в саду.
Синій дощ, він найсильніший, від нього ростуть.
Осіннє озеро остудить, клен озолотить.
У вересні приходять до людей жовті дощі.
Жовтий дощ простягне руки до тієї долі і до тієї.
Жовтий дощ, він для розлуки, він поки не твій.
-Мамо, а бувають чорні дощі?
І співаю я тихо синові вдень і під місяцем:
Дощ буває жовтий, синій, сірий, блакитний.
Спи, мій сину, приходять до людей різні дощі.
Тільки чорний дощ не буде на твоєму шляху.
Вірю, чорний дощ не буде на твоєму шляху.