Переклад тексту пісні Взрослые дочери - Майя Кристалинская

Взрослые дочери (оригінал)

Дочери, дочери,
Взрослые дочери,
Выросли вы невзначай.
В детстве вам матери
Счастье пророчили,
Прочь отводили печаль.
Дочери, дочери,
Взрослые дочери,
Выросли вы невзначай.
Только бы не были
Вы одинокими
После разлук и утрат.
Часто мужчины вас
Любят нестрогими,
В жены — лишь строгих хотят.
Только бы не были
Вы одинокими
После разлук и утрат.
Дочери, дочери,
Взрослые дочери,
Нежим мы вас, как детей, —
Только бы жили вы,
Взрослые дочери,
Лучше своих матерей.
Только бы жили вы,
Взрослые дочери,
Лучше своих матерей.
Нас наша молодость
В годы военные
Долго ждала — заждалась.
Видно, поэтому
Очень нам хочется
Видеть счастливыми вас.
Дочери, дочери,
Очень нам хочется
Видеть счастливыми вас.

Взрослые дочери (переклад)

Дочки, дочки,
Дорослі дочки,
Виросли ви ненароком.
У дитинстві вам матері
Щастя пророкували,
Геть відводили смуток.
Дочки, дочки,
Дорослі дочки,
Виросли ви ненароком.
Тільки би не були
Ви одинокими
Після розлук і втрат.
Часто чоловіки вас
Люблять непоганими,
В дружини лише строгих хочуть.
Тільки би не були
Ви одинокими
Після розлук і втрат.
Дочки, дочки,
Дорослі дочки,
Ніжим ми вас, як дітей,—
Тільки би жили ви,
Дорослі дочки,
Краще за своїх матерів.
Тільки би жили ви,
Дорослі дочки,
Краще за своїх матерів.
Нас наша молодість
У роки воєнні
Довго чекала — зачекалася.
Видно, тому
Дуже нам хочеться
Бачити вас щасливими.
Дочки, дочки,
Дуже нам хочеться
Бачити вас щасливими.