Переклад тексту пісні Ты не печалься - Майя Кристалинская, Микаэл Леонович Таривердиев

Ты не печалься (оригінал)

Там, где сосны, Где дом родной,
Есть озера С живой водой.
Ты не печалься, Ты не прощайся, —
Все впереди у нас с тобой.
Пусть кукушка молчит опять,
Ей судьбы нам Не предсказать.
Ты не печалься, Ты не прощайся,
А выходи меня встречать.
Над дорогой Встает заря.
Синим светом Полны моря.
Ты не печалься, Ты не прощайся, —
Ведь жизнь придумана не зря.
Будет радость, А может, грусть…
Ты окликни — Я оглянусь.
Ты не печалься, Ты не прощайся,
Я обязательно вернусь.

Ты не печалься (переклад)

Там, де сосни, Де рідний дім,
Є озера з живою водою.
Ти не сумуйся, Ти не прощайся, —
Всі попереду у нас з тобою.
Нехай зозуля мовчить знову,
Їй долі нам Не передбачити.
Ти не печалься, Ти не прощайся,
А виходь мене зустрічати.
Над дорогою Встає зоря.
Синє світло Повни моря.
Ти не сумуйся, Ти не прощайся, —
Адже життя придумане недаремно.
Буде радість, А може, сум…
Ти окликни — Я оглянуся.
Ти не печалься, Ти не прощайся,
Я обов'язково повернуся.