Переклад тексту пісні Est-ce que tu m'aimes? - GIMS

Est-ce que tu m'aimes? (оригінал)

J'ai retrouvé l'sourire quand j'ai vu l'bout du tunnel
Où nous mènera ce jeu du mâle et de la femelle?
Du mâle et de la femelle
On était tellement complices, on a brisé nos complexes
Pour te faire comprendre, t'avais juste à lever le cil
T'avais juste à lever le cil

J'étais prêt à graver ton image à l'encre noire sous mes paupières
Afin de te voir, même dans un sommeil éternel
Même dans un sommeil éternel
Même dans un sommeil éternel

J'étais censé t'aimer, mais j'ai vu l'averse
J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même
Est-ce que je t'aime? J'sais pas si je t'aime
Est-ce que tu m'aimes? J'sais pas si je t'aime

Pour t'éviter de souffrir, j'n'avais qu'à te dire: "Je t'aime"
Ça m'a fait mal de t'faire mal, je n'ai jamais autant souffert
Je n'ai jamais autant souffert
Quand j't'ai mis la bague au doigt, j'me suis passé les bracelets
Pendant ce temps, le temps passe, et je subis tes balivernes
Et je subis tes balivernes

J'étais prêt à graver ton image à l'encre noire sous mes paupières
Afin de te voir, même dans un sommeil éternel
Même dans un sommeil éternel
Même dans un sommeil éternel

J'étais censé t'aimer, mais j'ai vu l'averse
J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même
Est-ce que je t'aime? J'sais pas si je t'aime
Est-ce que tu m'aimes? J'sais pas si je t'aime

J'sais pas si je t'aime
J'sais pas si je t'aime

J'me suis fais mal en m'envolant
J'n'avais pas vu l'plafond de verre
Tu me trouverais ennuyeux
Si je t'aimais à ta manière
Si je t'aimais à ta manière
Si je t'aimais à ta manière

J'étais censé t'aimer, mais j'ai vu l'averse
J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même
Est-ce que je t'aime? J'sais pas si je t'aime
Est-ce que tu m'aimes? J'sais pas si je t'aime

J'sais pas si je t'aime
J'sais pas si je t'aime

Est-ce que tu m'aimes? (переклад)

Я знову відчув усміх, коли крізь морок тунелю зблиснула світанкова смуга,
Куди ж веде нас ця гра — самця й самки, двобій під нічним куполом?
Самця й самки — у вічній густині.
Ми були мов змовники, ламали кайдани своїх затінків;
Щоб я зрозумів тебе — досить було тіні твого віяла-вії,
Тільки підвести вії — й я вже ловлю твій знак.

Я ладен був викарбувати твій образ, чорнилом нічним під власними повіками,
Щоб бачити тебе — навіть у сні, де час непорушний,
Навіть у тому сні, де світло не вмирає,
Навіть у сні, де пам’ять — як лід,

Мав кохати тебе, але впав у крижану зливу.
Я кліпнув — і ти вже стала інша, далека,
Чи кохаю тебе? Я сам не знаю, чи кохаю.
А ти — чи любиш? Я й тут не знаю: чи кохаю.

Щоб захистити тебе від болю, я мав би просто збрехати: «Люблю».
Мені ятрило душу, що я ран тобі завдав, я ще ніколи так не палав від болю.
Не пізнав я ще такої муки.
Коли вдягав тобі перстень, мов кайдани замкнув собі на зап’ясті,
Тим часом час тече, а я ковтаю твої вигадки,
І мушу зносити мараево твого слова.

Я ладен був викарбувати твій образ, чорнилом нічним під власними повіками,
Щоб бачити тебе — навіть у сні, де час непорушний,
Навіть у тому сні, де світло не вмирає,
Навіть у сні, де пам’ять — як лід,

Мав кохати тебе, але впав у крижану зливу.
Я кліпнув — і ти вже стала інша, далека,
Чи кохаю тебе? Я сам не знаю, чи кохаю.
А ти — чи любиш? Я й тут не знаю: чи кохаю.

Я й сам не знаю, чи кохаю.
Я й сам не знаю, чи кохаю.

Я боляче впав, коли прагнув летіти до сонця;
Не помітив, як скляна стеля розбила крила.
Ти б звала мене сірим,
Якби я любив тебе так, як ти мрієш,
Якби я любив тебе по твоєму закону,
Якби я любив тебе твоїм шляхом.

Мав кохати тебе, але впав у крижану зливу.
Я кліпнув — і ти вже стала інша, далека,
Чи кохаю тебе? Я сам не знаю, чи кохаю.
А ти — чи любиш? Я й тут не знаю: чи кохаю.

Я й сам не знаю, чи кохаю.
Я й сам не знаю, чи кохаю.