Переклад тексту пісні Proud of Me - Mahalia, Little Simz

Proud of Me (оригінал)

I’ve never been religious
Instead my momma showered me in kisses
Thirteen with the big dream and
Daddy said I could be anything
So I looked to the stars
Found an acoustic guitar
Started learnin', wrote a couple songs and
People heard them
Now they sing along
My friends used to say
«I bet you can’t wait for the fame
Everyone’s gonna know your face, mate»
Let me talk specifically
That don’t mean shit to me
I wanna keep bits of me to myself, uh
I don’t need your publicity
All up in my business
That right there is a sickness
Keep it to yourselves
Mother and father
I wanna make you proud
Brothers and sisters
Let me scream out loud
I love you all
I love you, yeah
Thank you for everything
I love you, yeah, yeah, yeah
I didn’t just fall out of the sky
I’ve got stars in my eyes
I’ve had stars in my eyes for, uh, many years while
I was showed how I was grown into the woman that I am now
Think of me as a blank sheet of paper
My life is mine, I am the creator
You don’t own me, you’re not my commentator
Oh, child, see, I once had an idol
I got her voice on a vinyl
And then she turned suicidal
Well, you see, this business is all about survival of the fittest
If you don’t go viral, you should quit it
I am the revival of the unfinished
You’re my witness
Mother and father
I wanna make you proud
Brothers and sisters
Let me scream out loud
I love you all
I love you, yeah
Thank you for everything
I love you, yeah, yeah, yeah (I love you, oh)
Thoughts more and more are distorted (Uh)
I just pray I wake up in the morning
Shit ain’t promised to all and we know this
But calling it quits is not in my calling (No, no, no, no, no)
I don’t need a penny to complete me, no
He should know
Let all of my elders and my teachers know
She is gold (She is gold)
Wonder has this always been my thesis, oh, T would know
What is this life that I lead
This is the life of a G
Can I enlighten you, please?
I don’t ever feel to be like what they’re all trying to be
You don’t even know
I am the one you been dying to meet
What are you finding beneath?
Lies dressed as honesty
Honestly, you should follow me
Down the rabbit hole I go, I know (I know)
Change is scary, we call this life
So what, move on (So what, move on)
I’ll always give you the realness, it’s tough love
We right above, highest we always dreamed of
Mother and father
I wanna make you proud
Brothers and sisters
Let me scream out loud
I love you all
I love it, yeah
Thank you for everything
I love it, yeah, yeah, yeah

(переклад)

Я ніколи не був релігійним
Натомість моя мама обсипала мене поцілунками
Тринадцять з великою мрією і
Тато сказав, що я можу бути ким завгодно
Тож я дивився на зірки
Знайшов акустичну гітару
Почав вчитися, написав пару пісень і
Люди їх почули
Тепер вони підспівують
Мої друзі говорили
«Б’юся об заклад, ви не можете дочекатися слави
Всі будуть знати твоє обличчя, друже»
Дозвольте мені говорити конкретно
Для мене це не означає
Я хочу залишити частинки себе при собі
Мені не потрібна ваша реклама
Все в моєму бізнесі
Саме тут — хвороба
Тримайте це при собі
Мати і батько
Я хочу, щоб ви пишалися
Брати та сестри
Дозволь мені кричати вголос
Я люблю вас всіх
Я люблю тебе, так
Дякую тобі за все
Я люблю тебе, так, так, так
Я не просто впав з неба
У мене зірки в очах
У мене зірки в очах вже багато років
Мені показали, як я виріс у жінку, якою я є зараз
Думайте про мене як про чистий аркуш паперу
Моє життя — моє, я творець
Ти не володієш мною, ти не мій коментатор
О, дитино, бачиш, у мене колись був кумир
Я записав її голос на вінілі
А потім вона покінчила з собою
Ну, розумієте, цей бізнес весь про виживання найсильніших
Якщо ви не стали вірусними, вам слід припинити це
Я — відродження незакінченого
Ви мій свідок
Мати і батько
Я хочу, щоб ви пишалися
Брати та сестри
Дозволь мені кричати вголос
Я люблю вас всіх
Я люблю тебе, так
Дякую тобі за все
Я люблю тебе, так, так, так (я люблю тебе, о)
Думки дедалі більше спотворюються (ух)
Я просто молюся прокинутись вранці
Не всім обіцяно лайно, і ми це знаємо
Але закликати це вийти не в мої дзвонити (ні, ні, ні, ні, ні)
Мені не потрібні ні копійки, щоб доповнити себе, ні
Він повинен знати
Нехай усі мої старійшини та мої вчителі знають
Вона золота (Вона золота)
Дивно, це завжди було моєю тезою, о, я б знав
Що це за життя, яке я веду
Це життя Г
Чи можу я просвітити вас, будь ласка?
Я ніколи не відчуваю, щоб бути таким, яким вони всі намагаються бути
Ви навіть не знаєте
Я той, кого ти хотів зустріти
Що ви знаходите внизу?
Брехня, одягнена як чесність
Чесно, ти повинен йти за мною
У кролячу нору я іду, я знаю (я знаю)
Зміни страшні, ми називаємо це життям
Ну що, рухайся (Ну й що, рухайся)
Я завжди дам тобі реальність, це важка любов
Ми прямо вище, найвище, про яке завжди мріяли
Мати і батько
Я хочу, щоб ви пишалися
Брати та сестри
Дозволь мені кричати вголос
Я люблю вас всіх
Мені це подобається, так
Дякую тобі за все
Мені це подобається, так, так, так