Переклад тексту пісні Woman - Little Simz, Cleo Sol

Woman (оригінал)

Naija women, got the melanin dripping
L-O-N-D-O-N, city girl living
In the back, looking like fire, chili pepper
Yoruba girl tougher than imperial leather
He was getting bitter while she was getting better
Diamonds are forever
Miss Sierra Leone
Looking like a gem, works hard in the week
Party on the weekend
Know you wanna live with no one watching how you spend
Got a thing for the finer things and the finer men
Miss Tanzania, she a do or die
Say she want to know more 'bout the Sukuma tribe
We hit the zoot, once wasn’t enough
Got an ocean full of knowledge, it was scuba dive
Miss Ethiopia can play so jazzy
Then sit you down and school you on Selassie
Tell 'em you’re nothing without a woman, no
Woman to woman, I just wanna see you glow
Tell 'em what’s up
I love, how you go from zero to one hundred
And leave the dust behind
You’ve got this
All action, no talk
Bajan honeys, know you repping for your country
Sun kissing your brown skin, looking like money
Say she focusing on being an accountant
When you have beauty and brains they find it astounding
Why, she be getting it on her own nigga
Self made, ain’t nobody doing gold digger
Now, miss India always speaks with her chest
Got respect from her people 'cause she leads them the best
Hmm, real life queen in the flesh
Know the crown get heavy, still it beez on your head
Brooklyn ladies, know you hustle on the daily
Innovating just like Donna Summer in the 80's
Your time, they seeing you glow now
Intelligence and elegance, show 'em how
Miss Jamaica understand food for the soul
She get up in the kitchen or she throw down
Ain’t nothing without a woman though
Woman to woman, I just wanna see you glow
Tell 'em what’s up
I love, how you go from zero to one hundred
And leave the dust behind
You’ve got this
All action, no talk
I see you glow, you’re the finest gold
When you walk in the room, they feel your soul
Your style, it shines so ahead of time
And you know that you’re fire, you’re so damn fine, girl
She a Ghana girl
Come with it, never let the marijuana fail
Though a sucker for the romance, take you to the homeland
One way, she ain’t coming back, nah
All I see is black stars and I frigging love it, yeah, yeah
Time’s up, tell the people that we coming, yeah, yeah
Done being in the shadow, going public, yeah, yeah
Don’t know how to bear it, how to stomach, yeah, yeah
Hand over the shit and let us run it, yeah, yeah
All we know is looking flawless, all they know is stare, stare
Ain’t nothing without a woman though
Woman to woman, I just wanna see you glow
I love, how you go from zero to one hundred
And leave the dust behind
You’ve got this
And lead them with your light
You’ve got this (Woman to woman, I just wanna see you glow)
All action, no talk (Tell 'em what’s up)
«You know, Simzy
Sometimes, you know, I look around
And I think of, all the things in this country
All the great things in life
And all the hard work that you’ve done
To get yourself great things in life
And how we don’t really get great things, necessarily
We don’t get good things without a little bit of pain
And how happiness is the, that’s the truth
The emptiness we can sometimes feel on the other side
I dunno, it just reminds to call you
But then you never pick up the phone!»

(переклад)

Жінки Найджа, меланін капає
L-O-N-D-O-N, міська дівчина живе
Ззаду, схожий на вогонь, перець чилі
Дівчина йоруба міцніша за імперську шкіру
Йому ставало гірко, а їй ставало краще
Діаманти назавжди
Міс Сьєрра-Леоне
Виглядає як дорогоцінний камінь, наполегливо працює протягом тижня
Вечірка у вихідні
Знайте, що ви хочете жити, щоб ніхто не стежив, як ви витрачаєте
У мене є річ для витончених речей і кращих чоловіків
Міс Танзанія, вона зроби або помри
Скажіть, що вона хоче дізнатися більше про плем’я Сукума
Ми потрапили на озброєння, одного разу було недостатньо
Я отримав океан, повний знань, це було підводне занурення
Міс Ефіопія може грати так джазово
Тоді сідайте і навчайте вас Selassie
Скажи їм, що ти ніщо без жінки, ні
Жінка до жінки, я просто хочу побачити, як ти світишся
Скажіть їм, що відбувається
Мені подобається, як ви переходите від нуля до ста
І залишити пил позаду
Ви маєте це
Усі дії, жодних розмов
Баджан, любі, знаю, що ви користуєтеся своєю країною
Сонце цілує твою коричневу шкіру, схоже на гроші
Скажімо, вона зосередилася на тому, щоб бути бухгалтером
Коли у вас є краса і розум, вони вважають це вражаючим
Чому, вона отримає це на власного ніґґера
Саморобний, ніхто не займається золотошукачами
Тепер міс Індія завжди говорить грудьми
Отримала повагу від своїх людей, тому що вона веде їх найкраще
Хм, справжня королева в м’ясі
Знайте, що корона стає важкою, але вона все одно віє на голові
Дівчата з Брукліна, знають, що ви суєтеся щодня
Інновації, як Донна Саммер у 80-х
Твій час, вони бачать, як ти світишся зараз
Інтелект і елегантність, покажи їм, як
Міс Ямайка розуміє їжу для душі
Вона встає на кухні або кидає
Але без жінки нічого
Жінка до жінки, я просто хочу побачити, як ти світишся
Скажіть їм, що відбувається
Мені подобається, як ви переходите від нуля до ста
І залишити пил позаду
Ви маєте це
Усі дії, жодних розмов
Я бачу, як ти світишся, ти найкраще золото
Коли ви входите в кімнату, вони відчувають вашу душу
Ваш стиль, він сяє так завчасно
І ти знаєш, що ти вогонь, у тебе так до біса все добре, дівчино
Вона дівчина з Гани
Приходьте з цим, ніколи не дозволяйте марихуані підвести
Хоч і любите романтику, але візьміть вас на батьківщину
В одному випадку вона не повернеться, ні
Все, що я бачу, — це чорні зірки, і мені це дуже подобається, так, так
Час минув, скажіть людям, що ми приїдемо, так, так
Перебувати в тіні, виходити на публіку, так, так
Не знаю, як це терпіти, як шлунок, так, так
Здайте лайно і дайте нам запустити його, так, так
Все, що ми знаємо, — це бездоганний вигляд, усе, що вони знають — це дивитися, дивитися
Але без жінки нічого
Жінка до жінки, я просто хочу побачити, як ти світишся
Мені подобається, як ви переходите від нуля до ста
І залишити пил позаду
Ви маєте це
І веди їх своїм світлом
У вас є це (Жінка жінці, я просто хочу побачити, як ти світишся)
Усі дії, без розмов (розкажіть їм, що відбувається)
«Знаєш, Сімзі
Іноді, знаєте, я озираюся навколо
І я думаю про все, що в цій країні
Усі чудові речі в житті
І всю важку роботу, яку ви зробили
Щоб отримати великі речі в життті
І як ми насправді не отримуємо чудових речей, обов’язково
Ми не отримуємо хороші речі без трошки болю
А наскільки щастя — це правда
Порожнечу, яку ми іноді можемо відчувати з іншого боку
Не знаю, просто нагадує вам зателефонувати
Але тоді ти ніколи не береш трубку!»