Переклад тексту пісні might bang, might not - Little Simz

might bang, might not (оригінал)

If I give you my time and give you my space
Know that that shit’s not to waste, yo
Still better know your place, yo
I ain’t slept good in days, yo
On job runnin' up peso
We smoke too, why ain’t you say so?
I’m back on my bullshit
You ain’t seen no one like me since
Lauryn Hill back in the '90s, bitch
Feeling myself, yeah, I might be, bitch
Got an old soul and you know that
Bet the olders make way for the '90s kid (Yeah)
Please don’t kill my high, I been
Work nonstop, never tired, no
That girl is on fire, you know
Always stay bringin' them vibes, you know
This is for the now
This is for the now
This is for the now
This is for the now
Feel the bass, man
Feel the bass, man
This is for the now
Rise up
If I give you my love and give you my truth
Know that that shit’s just for you
Can’t know what he be meddlin' through
I’m paid now and I got shit to lose
Look at where we are, who would’ve guessed, who knew?
I did, that’s for sure
I kicked down the doors
They tryna not let me get in
Fuck that, I crashed the party
Fuck that, I am the party
Don’t get me started
I am a one-woman army
I am the force that we speak of
What’s a wave to a tsunami?
True, my drip enormous
Your tap running out, talk about awkward (Yeah)
My thoughts hella distorted
But got my foresight, it was moving forward
This is for the now
This is for the now
This is for the now
This is for the now
Feel the bass, man
Feel the bass, man
This is for the now
Rise up
Born alone, die alone, that’s how it go
I’m a parent in this ting, so I’m told
Sellin' bags of rocks and we never fold
On crud, you can hear it in my tone
Watch yourself, be cool, don’t stress
Get back to you when I can, messages on read
Ain’t new to this shit, I been blessed
No love, you can get the drama instead
Oi, you can get the drama instead
All this smoke to your head
You can get your whole career dead
Can’t get my foot off your neck
Go get a bag and invest
Let’s add the interest
I’m fuckboy resistant
Looking like a bulletproof vest
This is for the now
This is for the now
This is for the now
This is for the now
Feel the bass, man
Feel the bass, man
This is for the now
Rise up

(переклад)

Якщо я приділю вам мій час і дам свой простор
Знай, що це лайно не марна
Все-таки краще знай своє місце
Я не спив добре днівами, йо
На роботі закінчується песо
Ми теж куримо, чому ви так не кажете?
Я повернувся до свої дурниці
З тих пір ви не бачили нікого, як я
Лорін Хілл у 90-ті, сука
Відчуваю себе, так, можливо, я, сука
У вас стара душа, і ви це знаєте
Бьюсь об заклад, що старші звільняють місце для дитини 90-х (Так)
Будь ласка, не вбивайте мій кайф, я був
Працюй безперервно, ніколи не втомлюйся, ні
Та дівчина горить, ви знаєте
Завжди залишайся приносити їм атмосферу, ти знаєш
Це поки що
Це поки що
Це поки що
Це поки що
Відчуй бас, чоловіче
Відчуй бас, чоловіче
Це поки що
Підніматися
Якщо я віддам тобі свою любов і дам тобі свою правду
Знайте, що це лайно тільки для вас
Не можу знати, через що він втручається
Мені зараз платять, і я можу програвати
Подивіться, де ми, хто б здогадався, хто знав?
Я зробив, це точно
Я вибив двері
Вони намагаються не впустити мене всередину
До біса, я зірвав вечірку
До біса, я – вечірка
Не змушуйте мене починати
Я — армія однієї жінки
Я — сила, про яку ми говоримо
Що таке хвиля для цунамі?
Правда, мій крапельний величезний
Ваш кран закінчується, говорите про незручне (Так)
Мої думки дуже спотворені
Але, як я розумію, це рухалося вперед
Це поки що
Це поки що
Це поки що
Це поки що
Відчуй бас, чоловіче
Відчуй бас, чоловіче
Це поки що
Підніматися
Народитися на самоті, померти на самоті, ось як це йде
Я батька в цім, тому мені сказали
Продаємо мішки з каменями, і ми ніколи не складаємо
Ви можете почути це в моєму тоні
Слідкуйте за собою, будьте спокійні, не напружуйтеся
Звертатись до вас, коли зможу, повідомлення про прочитані
Це не новачок, я був благословенний
Ніякої любові, замість цього ви можете отримати драму
Ой, замість цього ви можете отримати драму
Весь цей дим до голови
Ви можете вбити всю свою кар'єру
Не можу відірвати ногу від твоєї шиї
Отримайте сумку та інвестуйте
Додамо інтересу
Я стійкий до fuckboy
Виглядає як бронежилет
Це поки що
Це поки що
Це поки що
Це поки що
Відчуй бас, чоловіче
Відчуй бас, чоловіче
Це поки що
Підніматися