Переклад тексту пісні Gratitude - Little Simz, The Hics

Gratitude (оригінал)

Oh, broken homes and lonely souls is all they know
All they’ve shown is courage despite the circumstances
Time is passing by, stars command the sky
Don’t play dumb by asking why
You already know how all the stories involve
Came here on my own, former that we leaving alone
Put my feet in the studio and call it my home
While others have got no way out
How blessed am I?
Nothing left to find
Your life’s on the line, don’t question mine
Take my advice, don’t stress in life
Arms out to you, you can rest your head in mine
I’m prepared to fly with no landing
I might just be the last one standing
They should know that Simz ain’t ramping
I came to show there’s more, I’m expanding
Still on my lonesome
Give a fuck, I’m chosen
Bit of luck and a wish, maybe we’ll get there
But for now, I’m zoning
Somewhere in the air, I’m floating
They will not control us
This the type of shit that ain’t never gonna sell
Man, you shouldn’t have told us that
Nah, you shouldn’t have
I’m crawling up these walls
But they won’t come down, no, they won’t come down
I’m tearing at the core
Till their words drown out, till their words drown
Clawing at the heart, the trust
You take the little pieces, covering up my soul
I’m just a fool in your game
My life, your prey
I ain’t never had a chance to do what I love
Ain’t nobody ever been encouraging me
I just stay indoors, wishing and dreaming
Maybe in another life, it will happen for me
I put all my energy into feeding my kids
Do they appreciate the sacrifice I made for 'em?
No, their daddy ain’t around and I have to make up excuses
As to why he hasn’t yet came for 'em, oh lord
Why did you pick me, lord?
What is it that you can see in me, lord?
I’mma write this down, something to report
No air in me, I’m learning to breathe more
How I feel insane, the effect is a glass ceiling
Do it cause I love it and not cause I’m tryna make a killing
Hell no, saying what I like, you can tell so
And if there’s a problem, hit me on my cell phone
Know a couple brothers talking through a jail phone
On their best behaviour but still walk it hibernal, shit’s fucked
No, I don’t owe you nuttin'
Talk that talk if you’re gonna do something
If I was in this position like a year ago
I probably would’ve fell off like a year ago
Fill my pockets, yeah, it’s money that we run alone
But fuck that, tell my people that I’m coming home
I’m coming home, boy
I’m crawling up these walls
But they won’t come down, no, they won’t come down
I’m tearing at the core
Till their words drown out, till their words drown
Clawing at the heart, the trust
You take the little pieces, covering up my soul
I’m just a fool in your game
My life, your prey

(переклад)

О, розбиті будинки та самотні душі — це все, що вони знають
Все, що вони показали, — це мужність, незважаючи на обставини
Час минає, зірки командують небом
Не робіть дурниць, запитуючи чому
Ви вже знаєте, як пов’язані всі історії
Прийшов сюди самостійно, коли ми поїхали самі
Поставте мої ноги у студію і називайте мій дім
У той час як інші не мають виходу
Наскільки я благословенний?
Нема чого знайти
Ваше життя на кону, не ставте під сумнів моє
Прислухайтеся до моєї поради, не напружуйтеся в житті
Руки до вас, ви можете впертися головою в мою
Я готовий летіти без приземлення
Я може бути останнім, хто залишиться
Вони повинні знати, що Сімз не раптом
Я прийшов показати, що є більше, я розширююсь
Все ще на моєму самотньому
Нахуй, мене вибрали
Удачі та бажання, можливо, ми досягнемо цього
Але поки що я районую
Десь у повітрі я пливу
Вони нас не контролюватимуть
Це лайно, яке ніколи не продадуть
Чоловіче, ти не повинен був говорити нам це
Ні, ви не повинні були
Я повзаю по цим стінам
Але вони не зійдуть, ні, не зійдуть
Я рву до глибини душі
Поки не потонуть їхні слова, доки не потонуть їхні слова
Захоплюючись серцем, довірою
Ви берете маленькі шматочки, прикриваючи мою душу
Я просто дурень у вашій грі
Моє життя, твоя здобич
У мене ніколи не було можливості займатися тим, що я люблю
Мене ніхто ніколи не підбадьорював
Я просто залишаюся вдома, бажаючи й мрію
Можливо, в іншому житті це станеться зі мною
Я вкладаю всю свою енергію, щоб годувати своїх дітей
Чи цінують вони жертву, яку я приніс заради них?
Ні, їхнього тата немає поруч, і я мушу придумувати виправдання
Про те, чому він ще не прийшов за ними, о господи
Чому ти вибрав мене, пане?
Що ви бачите в мені, Господи?
Я запишу це, про що повідомити
У мені немає повітря, я вчусь більше дихати
Як я відчуваю себе божевільним, ефект — скляна стеля
Зробіть це тому що я це люблю а не тому, що я намагаюся вбити
Ні, кажучи, що мені подобається, ви можете сказати так
І якщо виникне проблема, зв’яжіться на мому стільниковому телефоні
Знайте пару братів, які розмовляють по телефону в'язниці
На їх найкращій поведінці, але все ще ходять у гібернальному режимі, це лайно
Ні, я не винен тобі
Говоріть про це, якщо щось робите
Якби я був на цій посаді, як рік тому
Я б, мабуть, впав, як рік тому
Наповніть мої кишені, так, це гроші, якими ми керуємо самі
Але до біса, скажи моїм людям, що я повертаюся додому
Я йду додому, хлопче
Я повзаю по цим стінам
Але вони не зійдуть, ні, не зійдуть
Я рву до глибини душі
Поки не потонуть їхні слова, доки не потонуть їхні слова
Захоплюючись серцем, довірою
Ви берете маленькі шматочки, прикриваючи мою душу
Я просто дурень у вашій грі
Моє життя, твоя здобич