Переклад тексту пісні Wings - Little Simz

Wings (оригінал)

This is my story, wait, nah
This is our story, this is our fate
This is our kingdom, this is our place
This is our freedom, cut off them chains
This is our struggle, this is our pain
This is our love, this is our trust
This is our daughters, this is our sons
Give me back my wings, yeah
Oh
Give me back my wings, see, I just wanna fly again
Wanna try, fail, try to try again
Head up in the stars, I promise I’m higher then
The right person for the job, you hire then fire them
I be working for the same thing, towards the same goal
Are we losing the passion in which we came for?
I was strong but identifying the same flaws
Fighting each other but battling for the same cause, let me breathe
Ain’t got the time to be your enemy
That shit is draining, they’re taking up too much energy
I’d rather invest in something that’s worth it, the time is precious
So for Simz to waste it is something you’ll never see, hold me to it
Everything is just a memory
It’s getting modest then and never modest then, then I remember
I am not fucking about, getting modest is an error
I’ll be fine as long as I’ve got my head up
I ain’t prayed in a minute
Before you judge me, hold that thought and let me finish
For a long time I thought that praying was just asking for things
Like the road to riches and diamond rings
But now I know that I just gotta be thankful
Blessings every day, shit, I’ve got my hands full
Lessons every day, I’m learning for more angles
Mum, stop stressing over shit that I’mma handle, don’t you know?
Simbi got you, I ain’t even gotta say it
The album’s here, I hope you love it, hope you play it
I know you knew this day would come, I know you prayed it
Can’t wait to look at you and tell you that I made it
It’s amazing
Good things come to the people that wait and I waited
Tell me, do you believe the quote above I stated?
Nobody handed me a dream, I had to chase it
I had to be business-minded and put aside my feelings
I had to find my own truth, my own meanings
Wrote this in the same bedroom I started in
Had to dream big, had to look beyond my ceiling
Do you feel it?
Hand on my heart, if only you could feel the way it’s beating
I mean it
This the type of music that ain’t never gonna sell? Well
Shouldn’t never ever tell me that
Should’ve never ever told me that
What if I prove you wrong? Tell me know, could you live with that?
No, you wouldn’t wanna live that
I ain’t saying this’ll go to number one, oh, I ain’t saying that
I know you know that I ain’t saying that
I just wanna do this all for my people, fuck the rest
Give you realness every time, nothing more, nothing less, and it goes like
No time for these low-lives
I’m onto something bigger all thanks to the most high
Becoming more relentless and less defensive, it’s in my mechanism
Who give a fucks about cosigns?
Never scared of killing 'em, something that’s too real
They don’t have to play this, I know that Huw will, and you will
No, you can’t ignore it
Many of us want this life but just ain’t cut out for it, yeah
So don’t you ever
Forget who told you this
No, don’t you ever
See, this is for your kids
Yeah, don’t you ever
Overlook this here
So this is our message, this is our faith
This is our voice, this is our names
This is our new, now we want change
This is our sun, this is our rain
This is our wind, this is our fail
This is our hands, how can we help?
This is our heaven, this is our hell
This is our story, this is our tale, our tale

Wings (переклад)

Це — моя повість, стій... ні
Це наша повість, це наша судьба
Це наше царство, це наш берег і дім
Це наша воля — розтяти ті ланцюги
Це наша січа, це наш невтишимий біль
Це наша любов, це наша святая довіра
Це наші дочки, це наші сини
Верни мені крила, так
О
Верни мені крила — я лиш прагну знов летіти
Спробувати, впасти, і знову звестись на пробу
Чолом у зорях — присягаюсь, я ще вище звідти
Належну для діла наймають — і тут-таки зрікаються
Я тружуся над тим самим, до тої ж іду вершини
Чи не губимо жару, заради якого прийшли?
Я була міцна, та в собі пізнавала ті самі щербини
Б'ємось між себе, а ратуєм за ту ж правду — дай мені дихати
Я не маю часу бути твоїм ворогом
Та гидь висисає силу, мов п'явка, і краде забагато снаги
Ліпше вкладусь у те, що варте, бо час — коштовний камінь
Тож Симбі марнувати його — такого не стрінеш, спитай із мене
Усе вже тільки пам'ять
То скромність сходить, то щезає, і я тоді пригадую
Я не бавлюся зовсім — надмірна скромність є похибкою
Я встою, допоки голову держу підведеною
Я давно не молилася
Перш ніж суд чинити, спини цю мисль і дай мені докінчити
Довго мені здавалось: молитва — це лиш прохання дарів
Немов дорога до скарбів і перснів з діамантовим льодом
Та нині знаю: мені лиш належить дякувати
Щодня благословення — аж жмені повні, не вміщають
Щодня наука — і я вчуся бачити з нових узгір'їв
Мамо, облиш тривожитись тим, із чим я сама упораюсь, хіба не знаєш?
Сімбі тебе обійме крилом, мені й казати цього не треба
Альбом уже прийшов — надіюсь, полюбиш його і впустиш у дім
Я знаю: ти знала, що день цей настане, я знаю — ти вимолила його
Не діждусь глянути на тебе й мовити: я дійшла
Це диво
Добро приходить до тих, хто жде, — і я вистояла в чеканні
Скажи, чи віриш ти словам, що я над цим промовила?
Мені ніхто не подав мрії — я мусила гнатись за нею
Мені довелось мислити тверезо і серце відкласти набік
Мені довелось віднайти свою правду, свої знамення
Це я писала в тій самій кімнаті, де й починала
Мусила мріяти широко, мусила глянути вище стелі
Чи чуєш це?
Рука на серці — коли б ти могла відчути, як воно б'є, мов крила
Я кажу це щиро
Оце, мовляв, та музика, що зроду не піде в люди? Що ж
Не слід було нізащо казати мені такого
Не слід було повік мені цього мовити
А що, як я доведу твою хибу? Скажи мені, чи зможеш із цим жити?
Ні, не схочеш із цим жити
Я не кажу, що це сягне вершини чартів, о, я не кажу цього
Я знаю: ти знаєш, що я не це кажу
Я лиш хочу звершити все це для своїх людей — а решта нехай щезає
Щоразу даю тобі правду без домішку — ні більше, ні менше, і далі так
Немає часу на цих ниций люд
Я йду до чогось більшого — і все це з ласки Всевишнього
Стаю невблаганніша й менш оборонна — це вже в моїй природі
Та кого обходять ті сторонні схвалення?
Я не лякалась їх косити, коли правда вдаряє надто живо
Їм не конче це крутити — я знаю, Г'ю ввімкне, і ти ввімкнеш
Ні, цього не обминути
Багато хто жадає цього життя, та не кожному викроєно його, так
Тож ніколи
Не забудь, хто мовив тобі це
Ні, ніколи
Бач, це для твоїх дітей
Так, ніколи
Не змалій цього
Тож це наше послання, це наша віра
Це наш голос, це наші ймення
Це наша новина, і нині ми прагнемо зміни
Це наше сонце, це наш дощ
Це наш вітер, це наша поразка
Це наші руки — чим можемо прислужитись?
Це наше небо, це наше пекло
Це наша повість, це наша легенда, наша легенда