Переклад тексту пісні Pretty - Col3trane, Mahalia

Pretty (оригінал)

How can I cut through this silence
Need you to say that you’re mine
Just don’t make the same mistakes I did
And I know I say it all the time
But you’re so goddamn pretty pretty pretty pretty babe
Yeah you’re so goddamn pretty pretty pretty pretty babe
Pretty with a little dash of ugly
But that’s what makes you beautiful
I didn’t ask for nobody to love me
You told me I said that before
But you look so good I took interest
Now you make me feel like a princess
And I know I say it all the time
But you’re so goddamn pretty pretty pretty pretty baby
Yeah you’re so goddamn pretty pretty pretty pretty baby
You woke up drunk speaking my language
(Finally you can speak in my language, oh baby)
We are talking in tongues for the night
(Trying to talk but your tongue’s tied)
With you on my plate you’re my banquet
And I’ve gotta smile to say this
But I’m usually way too shy
But you’re so goddamn pretty pretty pretty pretty babe
Yeah you’re so goddamn pretty pretty pretty pretty babe
You’re so goddamn pretty pretty pretty, my pretty baby
Yeah you’re so goddamn pretty pretty pretty, my pretty baby

Pretty (переклад)

Як я можу перервати цю тишу
Потрібно сказати, що ти мій
Просто не робіть тих самих помилок, які я робив
І я знаю, що говорю це весь час
Але ти така до біса дуже гарна красуня
Так, ти дуже гарненька, до біса
Гарненько з невеликою часткою негарного
Але це те, що робить вас красивою
Я не просив, щоб ніхто не любив мене
Ви сказали мені я це казав раніше
Але ти виглядаєш так добре, що я зацікавився
Тепер ти змушуєш мене відчувати себе принцесою
І я знаю, що говорю це весь час
Але ти така, до біса, дуже гарна дитина
Так, ти дуже гарненька, до біса
Ти прокинувся п’яним, розмовляючи моєю мовою
(Нарешті ти можеш говорити моєю мовою, дитино)
Ми розмовляємо мовами на ніч
(Намагаюся говорити, але у вас зав’язаний язик)
З тобою на мій тарілці ти мій бенкет
І я маю посміхатися, щоб сказати це
Але зазвичай я занадто сором’язливий
Але ти така до біса дуже гарна красуня
Так, ти дуже гарненька, до біса
Ти дуже гарна, моя гарненька
Так, ти дуже гарна, моя гарненька