Переклад тексту пісні Tiny Weapons - Madina Lake

Tiny Weapons (оригінал)

Promised forever that would never come
It was a lesson that I wished I’d never had to learn
If I could start again
I’d grow up broken and the fix was in
Like tiny weapons those promises were poisonous
Wish I could start again
But you become the safest place I could hide my words in
And I would understand you
Because you were perfect front to back and I would fly my red flags
And you would understand them
I’ve carried it all, all of this way
I’m letting it go and I beg you to stay
I’ve carried it all, if you walk away
No cushion to stall my plummeting from your grace
My plummeting from your grace
But I’ve carried it all this way
I’ve carried it all this way
I’ve carried it all this way
(You can only see the things I want you to see, I want)
I’ve carried it all this way
(You only see what I want you to see, I want)
I’ve carried it all this way
I’ve carried it all, all of this way
The useless emotion is the deadliest weight
I’ve carried it all I’ve never complained
Afraid to admit the enemy lives in me
Keep it cool now buddy, you’ll be ok
This is the end of suffering
Keep it cool now buddy, make no mistake
Your assassin’s on the way
Cool now buddy, you’ll be ok
This is the end of suffering
Keep it cool now buddy, make no mistake
Your assassin’s on the way
I’ve carried it all, all of this way
Last breath of emotion as it’s drowning in pain
I’ve carried it all, the deadliest weight
Becomes an assassin with a hit out on me
I’ve carried it all, a lifetime of pain
I’ve gotta let go because it’s killing me… go
Words are bullets from a liars face, little tiny weapons
And I’m at war with the suffering, my assassin’s coming
It’s hard to find the enemy with tiny weapons underneath
Assassin’s face looks just like me… am I home?
It’s hard to find the enemy with tiny weapons under me
The assassin’s face looks just like me… am I home?
I’ve got a liar in me and that liar is armed to the teeth
I wished that I’d learn but I’ll never learn
I’ve got a liar in me and that liar’s controlling the wheel
I wish that he’d turn but he’ll never turn
He’s setting the fires for me to put out
He’s dark and he craves and he’s foaming at the mouth
He’s on his way out
He’s kicking and screaming and bleeds from the mouth
Choking on everything falling apart
He’s on his way… on his way out
I’m letting it go, it pours out of me
It slashes and burns as I just try to breathe
It’s letting me go, it burns and it bleeds but I’m holding the strength
The strength that you gave me
I’ve carried it all this way
I’ve carried it all this way
I’ve carried it all this way
I’ve carried it all this way
But I gotta know, at the end of this road
Passed the disasters and all of the holes
I gotta know when the torture is through
That this bridge that I’m building’s a bridge back to you
I gotta know, at the end of this road
Passed the disasters and all of the holes
I gotta know when the torture is through
This bridge that I’ll build is a bridge back to you

(переклад)

Обіцяв назавжди, що ніколи не настане
Це був урок, який я бажав би, щоб мені ніколи не довелося вивчати
Якби я міг почати знову
Я виріс розбитим, і виправлення було в порядку
Як крихітна зброя, ці обіцянки були отруйними
Я хотів би почати знову
Але ти стаєш найбезпечнішим місцем, де я можу сховати свої слова
І я б вас зрозумів
Тому що ти був ідеальний спереду задою, а я вивішу свої червоні прапори
І ти б їх зрозумів
Я переніс все, все туди
Я відпускаю і прошу залишитися
Я все переніс, якщо ти підеш
Немає подушки, щоб затримати моє падіння від вашої милості
Я впаду від вашої милості
Але я переніс це все це
Я переніс це увесь цей шлях
Я переніс це увесь цей шлях
(Ви можете бачити лише те, що я хочу, щоб ви бачили, я хочу)
Я переніс це увесь цей шлях
(Ви бачите лише те, що я хочу, щоб ви бачили, я хочу)
Я переніс це увесь цей шлях
Я переніс все, все туди
Марні емоції — найсмертоносніший тягар
Я переніс усе, на що ніколи не скаржився
Боюся визнати, що ворог живе в мені
Заспокойся, друже, у тебе все буде добре
Це кінець стражданням
Не помиляйтеся, друже
Ваш вбивця вже в дорозі
Круто, друже, у тебе все в порядку
Це кінець стражданням
Не помиляйтеся, друже
Ваш вбивця вже в дорозі
Я переніс все, все туди
Останній подих емоцій, потоне у болю
Я переніс все це, найсмертоноснішу вагу
Стає вбивцею, вдаривши на мене
Я переніс все це, цілий біль
Я мушу відпустити, бо це мене вбиває... іди
Слова – це кулі з обличчя брехуна, маленька крихітна зброя
І я воюю зі стражданнями, мій вбивця йде
Важко знайти ворога з крихітною зброєю під ним
Обличчя вбивці схоже на мене… я вдома?
Важко знайти ворога з крихітною зброєю піді мною
Обличчя вбивці схоже на мене… я вдома?
У мене є брехун, і цей брехун озброєний до зубів
Я бажав, щоб я навчився, але ніколи не навчуся
У мене є брехун, і цей брехун керує колесом
Я хотів би, щоб він повернувся, але він ніколи не обернеться
Він розпалює вогонь, щоб я загасив
Він темний, жадає, і з рота йде піна
Він виїжджає
Він б’ється ногами, кричить і кровоточить з рота
Задихаючись від того, що все розвалюється
Він в дорозі… на виході
Я відпускаю це, воно виливається з мене
Він ріже й горить, як я просто намагаюся дихати
Воно відпускає мене, горить і кровоточить, але я тримаю сили
Сила, яку ти мені дав
Я переніс це увесь цей шлях
Я переніс це увесь цей шлях
Я переніс це увесь цей шлях
Я переніс це увесь цей шлях
Але я мушу знати, в кінці цієї дороги
Пройшов катастрофи та всі діри
Мені потрібно знати, коли тортури закінчуються
Що цей міст, який я будую, — міст назад вам
Мені потрібно знати, в кінці цієї дороги
Пройшов катастрофи та всі діри
Мені потрібно знати, коли тортури закінчуються
Цей міст, який я побудую, — міст назад до вам