Переклад тексту пісні Now or Never - Madina Lake

Now or Never (оригінал)

Too long in the same place, I’m sinking into this town
I’ve charmed the same old snakes, I think we’ve gotta get out
Before I break away from me.
this place is my lobotomy
Imagine we were dead counting all the things we never did…
I remember when you told me I should live like I’m dying
Not to close my eyes while everything burns
What are we waiting for?
These years are dying slowly
Today is still in front of us and we’re breaking out
Today is now or never
I can’t contemplate the Earth all while my head’s in the sand
Cuz I’ve been buried alive… So take my bleeding hands
And breathe life into me, right now I’m suffocating
Imagine we were dead counting all the things we never did…
I don’t want a life of agony, I won’t be another tragedy
And close my eyes while everything burns
I won’t pretend I don’t exist, invisible until I turn to dust…
Open your eyes, we’re still alive
Standing still is criminal and never lasts forever
The safest place in life is now, today’s the day we’re breaking out
I remember when you told me I should live like I’m dying
And not to close my eyes while everything burns…

(переклад)

Занадто довго в тому ж місці, я поринаю в це місто
Я зачарував тих самих старих змій, я думаю, що нам потрібно вибратися
Перш ніж я відірвусь від мене.
це місце моя лоботомія
Уявіть, що ми померли, враховуючи все те, чого ніколи не робили…
Пам’ятаю, як ти сказав мені, що я повинен жити, наче вмираю
Не заплющувати очі, поки все горить
Чого ми чекаємо?
Ці роки вмирають повільно
Сьогодні все ще перед нами і ми вириваємось
Сьогодні —зараз або ніколи
Я не можу споглядати Землю, поки моя голова в піску
Тому що мене поховали живцем… Тож візьміть мої кровоточиві руки
І вдихни в мене життя, зараз я задихаюся
Уявіть, що ми померли, враховуючи все те, чого ніколи не робили…
Я не хочу життя агонії, я не стану ще однією трагедією
І заплющу очі, поки все горить
Я не буду робити вигляд, що я не існую, невидимий, доки не перетворюся на порох…
Відкрий очі, ми ще живі
Стояти на місці — злочин і ніколи не триває вічно
Найбезпечніше місце в житті — це зараз, сьогодні день, коли ми вириваємось
Пам’ятаю, як ти сказав мені, що я повинен жити, наче вмираю
І не закривати очі, поки все горить…