Переклад тексту пісні Friends & Lovers - Madina Lake

Friends & Lovers (оригінал)

When I’m afraid the better days are never coming again
I imagine your face and I keep on moving
I’m bound to cry, destined to fly, and guaranteed to die
But 'til the end, I’ve got your face, and I keep on moving
I lost my mom when I was only twelve
I was robbed with a gun when I was twenty-one
I crashed my car when I was drunk again
And now, got no friends, got no money
But I keep on living
You can build a life and have it broken down
You can choose a path and get turned around
You can hate yourself and fall in love again
As for me, I’ve lost friends, lost lovers
But I’ve still got my soul
When I’m afraid the better days are never coming again
I imagine your face and I keep on moving
I’m bound to win, I’m bound to lose, and all the way, I’ll have to choose
Sometime is right, more time is wrong, but I keep on moving
You can build a life and have it broken down
You can choose a path and get turned around
You can hate yourself and fall in love again
As for me, I’ve lost friends, lost lovers
But I’ve still got my soul
On a journey through my head
I stumble on a mess
Where bad things from my past are buried, not dead
They haunt me like ghosts
Begging me to let them go
But they make me who I am
And I wouldn’t change anything
You can build a life and have it broken down
You can choose a path and get turned around
You can hate yourself and fall in love again
As for me, I’ve lost friends, lost lovers
But I’ve still got my soul
But I’ve still got my soul
But I’ve still got my soul

(переклад)

Коли я боюся, що кращі дні більше ніколи не прийдуть
Я уявляю твоє обличчя і продовжую рухатись
Я неодмінно буду плакати, мені судилося літати і гарантовано помру
Але до кінця у мене є твоє обличчя, і я продовжую рухатися
Я втратив маму, коли мені було лише дванадцять
Мене пограбували зі зброєю, коли мені був двадцять один
Я розбив свою автомобіль, коли знову був п’яний
А тепер у мене немає друзів, немає грошей
Але я продовжую жити
Ви можете побудувати життя та розбити його
Ви можете вибрати шлях і розвернутися
Ви можете ненавидіти себе й знову закохатися
Щодо мене, то я втратив друзів, втратив коханців
Але я все ще маю душу
Коли я боюся, що кращі дні більше ніколи не прийдуть
Я уявляю твоє обличчя і продовжую рухатись
Я зобов’язаний виграти, я обов’язково програти, і на всьому шляху, мені доведеться вибирати
Час правильно, більше часу неправильно, але я продовжую рухатись
Ви можете побудувати життя та розбити його
Ви можете вибрати шлях і розвернутися
Ви можете ненавидіти себе й знову закохатися
Щодо мене, то я втратив друзів, втратив коханців
Але я все ще маю душу
У подорожі в моїй голові
Я натрапляю на безлад
Де поховані погані речі з мого минулого, а не мертві
Вони переслідують мене як привиди
Благає мене відпустити їх
Але вони роблять мене тим, ким я є
І я б нічого не змінював
Ви можете побудувати життя та розбити його
Ви можете вибрати шлях і розвернутися
Ви можете ненавидіти себе й знову закохатися
Щодо мене, то я втратив друзів, втратив коханців
Але я все ще маю душу
Але я все ще маю душу
Але я все ще маю душу