Переклад тексту пісні Yıldızların Peşinde - Mabel Matiz

Yıldızların Peşinde (оригінал)

Bir yalancı posterin arkasında gizlenip
Kendimi sınırlara sormayı
Hiç sevmedim
Yanmak başa düşünce
Fallar buna değindi
Yandım yanabildiğimce
Pişmek kolay değildi
Başla benimle soyunmaya
Soy derini, soy arınmaya
Korkular konumuz değil
Ver elini baştan dokunmaya
Başla benimle soyun, maya!
Soy derini, soy arın, maya!
Korkular konumuz değil
Ver elini baştan dokun, maya!
Yıldızların peşinde!
Yıldızların peşinde!
Yıldızların peşindeyken yorulma!
Kim demiş zarar diye?
Sor bana pişman mıyım?
Yok, hayır, ben onları sevmeye
Hiç utanmadım
Yanmak başa düşünce
Fallar buna değindi
Yandım yanabildiğimce
Pişmek kolay değildi
Başla benimle soyunmaya
Soy derini, soy arınmaya
Korkular konumuz değil
Ver elini baştan dokunmaya
Başla benimle soyun, maya!
Soy derini, soy arın, maya!
Korkular konumuz değil
Ver elini baştan dokun, maya!
Yıldızların peşinde!
Yıldızların peşinde!
Yıldızların peşindeyken yorulma!
(Zeki, Sezen, Ajda, Tarkan
Barış, Aysel, Müjde, Türkan
Onlar değmiş gökyüzüne
Kimmiş korkan yıldızlardan?
Uçtum uçtum, uçabildiğim
Kadar açtım her kapıyı
Şairlerden çaktım yuttum
Şöhretin şaşmış hapını)

(переклад)

Ховаючись за фальшивим плакатом
Запитую себе про межі
я ніколи не любив
Горіння задумалося
Про це згадав Фалар
Я горів, скільки міг
Готувати було нелегко
почни роздягатися зі мною
Очистити шкіру, сполоснути до очищення
Страхи не наша тема
Дай мені свою руку, щоб торкнутися всього
Роздягайся зі мною, дріжджі!
Очистіть шкірку, зніміть її, дріжджі!
Страхи не наша тема
Дай мені руку, торкніться її знову, майя!
У погоні за зірками!
У погоні за зірками!
Не втомлюйся гнатися за зірками!
Хто сказав шкоди?
Запитай, чи шкодую я про це?
Ні, ні, вони мені не подобаються
Мені ніколи не було соромно
Горіння задумалося
Про це згадав Фалар
Я горів, скільки міг
Готувати було нелегко
почни роздягатися зі мною
Очистити шкіру, сполоснути до очищення
Страхи не наша тема
Дай мені свою руку, щоб торкнутися всього
Роздягайся зі мною, дріжджі!
Очистіть шкірку, зніміть її, дріжджі!
Страхи не наша тема
Дай мені руку, торкніться її знову, майя!
У погоні за зірками!
У погоні за зірками!
Не втомлюйся гнатися за зірками!
(Зекі, Сезен, Ажда, Таркан
Барис, Айсель, Євангеліє, Туркан
Вони торкнулися неба
Хто боїться зірок?
Я літав, я літав, я міг літати
Я відкрив усі двері доки
Я проковтнув поетів
Приголомшена пігулка слави)