Переклад тексту пісні Kahrettim - Mabel Matiz

Kahrettim (оригінал)

Bugün çok üzgünüm
Seni kaybettim gibi
Sırtımda bi' bıçak ve elin
Öyle kaydettim gibi
Yanıp da sönmeyen, bir alev bu öldürmeyen
Ama ne yazık, süründürür
Varıp da dönmeyen bi' yolun altındaki heves
Ne yazık, böyle kurur
Artık «Yapma, yapma!»
demem
Bu sözlerim kanar benim
Söylenmedi hiçbir zaman
Seviyorduk, hayal değil
Yandı canım, avlandı tüm hayvanlarım
Yollar bana yarar değil
Saplıyorum ağzımdaki çiçekleri karanlığa
Yalan değil
Artık «Yapma, yapma!»
demem
Bu sözlerim kanar benim
Söylenmedi hiçbir zaman
Seviyorduk, hayal değil
Yandı canım, avlandı tüm hayvanlarım
Yollar bana yarar değil
Saplıyorum ağzımdaki çiçekleri karanlığa
Yalan değil
Yalan
Yalan
Ağlıyorum, aldandı tüm yaldızlarım
Ağarmayan kara benim
Anlıyorum, harcın değil bu aşk ama
Sağalmıyor yaram benim

Kahrettim (переклад)

Мені сьогодні дуже сумно
ніби я втратив тебе
Ніж в моїй спині і твоїй руці
Я ніби записав
Це полум’я, яке не горить, яке не вбиває
Але, на жаль, повзає
Ентузіазм під дорогою, яка приходить і не повертається
На жаль, так він висихає
Більше немає "Не треба, не треба!"
я б не сказав
Ці мої слова кровоточать
ніколи не казав
Ми любили, це не сон
Згорів милий, полював на всіх своїх звірів
Дороги мені ні до чого
Засовую квіти в рот у темряву
Це не брехня
Більше немає "Не треба, не треба!"
я б не сказав
Ці мої слова кровоточать
ніколи не казав
Ми любили, це не сон
Згорів милий, полював на всіх своїх звірів
Дороги мені ні до чого
Засовую квіти в рот у темряву
Це не брехня
брехати
брехати
Я плачу, вся моя позолота обманула
Я — невибілена чорність
Я розумію, це не твої гроші, а ця любов
Моя рана не загоюється