Переклад тексту пісні Mendilimde Kırmızım Var - Mabel Matiz, Sibel Gürsoy

Mendilimde Kırmızım Var (оригінал)

Mendilimde kırmızım var
Ağladım da görmedin mi?
Yangın oldum, yandım ben yar
Su getirdin, sönmedim mi?
Sayılı günler geçer ah
Başa gelmiş dert çekilsin
Yazı kalır, söz uçar ah
Sinemde bir ağıt yakılsın
Geri ver, geri ver bana düşümü
Yakıyor gerçeğim be aman
Görmeyince bu göz katlanır mı gönül?
Görelim yeniden, yeniden
Mendilimde pare sümbül
Küstü can, ağladı bülbül
Kim dayansın yardan ayrı?
Bülbülün çaresi güldür
Sayılı günler geçer ah
Başa gelmiş dert çekilsin
Yazı kalır, söz uçar ah
Sinemde bir ağıt yakılsın
Geri ver, geri ver bana düşümü
Yakıyor gerçeğim be aman
Görmeyince bu göz katlanır mı gönül?
Görelim yeniden, yeniden

Mendilimde Kırmızım Var (переклад)

Я почервонів на хустці
Хіба ти не бачив, що я плакала?
Я став вогнем, я згорів
Ти води приніс, я не вийшов?
Пораховані дні минають
Нехай біда закінчиться
Письмо залишається, слово летить ах
Хай буде лемент у моєму кіно
Поверни це, поверни мені мою мрію
Це горить моя правда
Коли ти не бачиш, це око складається?
Подивимось ще раз, ще раз
Гіацинт на моїй хустці
Скривджена душа заплакала соловейком
Хто має стояти окремо від двору?
Розчин солов’я — троянда
Пораховані дні минають
Нехай біда закінчиться
Письмо залишається, слово летить ах
Хай буде лемент у моєму кіно
Поверни це, поверни мені мою мрію
Це горить моя правда
Коли ти не бачиш, це око складається?
Подивимось ще раз, ще раз