Переклад тексту пісні A Canım - Mabel Matiz

A Canım (оригінал)

Sana öyle dargınım ki,
Hisler içimde karışıyor,
Kendimi bile beğenmiyorum,
Şeytanım, şuurumla savaşıyor,
Hissediyorsan, sen de bi' dökül o zaman,
Evimden, yurdumdan mı kovucan?
Akmıyorsa benden bu kadar o zaman,
Elinle koysan da bulunmam,
A canım, ben de beşerim bak
Sazımın telleri toprak
Beni baştan bir çıkarırsan
Nasıl yandık haberin yok
Seviyorsun, sevmiyorsun
Sevdalık bunun neresinde?
Kantar hep kendinden mi yana?
Har vurup, harman savurduğun halde
Hissediyorsan sen de bi' dökül o zaman
Evimden, yurdumdan mı kovucan?
Akmıyorsa benden bu kadar o zaman
Elinle koysan da bulunmam
A canım ben de beşerim bak
Sazımın telleri toprak
Beni baştan bir çıkarırsan
Nasıl yandık haberin yok
Geldim üryan, yangın her yan
Kırıldı aynam, görecek mi?
Aşk ile terli bu hayvan
Desturla öğrenecek mi?

A Canım (переклад)

Я так злий на тебе
Почуття змішані всередині мене,
Я навіть себе не люблю
Мій диявол бореться з моєю свідомістю,
Якщо відчуваєш, то вилий і його,
Ти втікаєш з мого дому, моя країно?
Якщо воно не тече від мене,
Навіть якщо покладеш його рукою, мене не знайдуть,
Боже, я теж людина, дивись
Дроти мого очерету заточені
Якщо ти спокушаєш мене
Ви не знаєте, як ми згоріли
тобі подобається, тобі не подобається
Де в цьому любов?
Чи завжди вага на своєму боці?
Хоч ти трощив і молотив
Якщо відчуєте, вилийте і його
Ти втікаєш з мого дому, моя країно?
Якщо не тече, то все від мене
Навіть рукою поставиш, мене не знайдуть
Боже, я теж людина, дивись
Дроти мого очерету заточені
Якщо ти спокушаєш мене
Ви не знаєте, як ми згоріли
Я вийшов на волю, всюди вогонь
Моє дзеркало розбите, він побачить?
Ця тварина спітніла від любові
Чи навчиться Дестурла?