| Morinin Meyhanesi (оригінал) | Morinin Meyhanesi (переклад) |
|---|---|
| Mori’nin meyhanesinde | У таверні Морі |
| Bir bardak daha doldu yine yine | Ще один стакан знову наповнився |
| Kaç gemi daha yakıldı | Скільки ще кораблів було спалено |
| Kaç satır daha unutuldu, kim bilir | Скільки ще рядків забуто, хтозна |
| Bile bile | Свідомо |
| Mori’nin meyhanesinde | У таверні Морі |
| Bak bir bardak daha doldu yine yine | Дивіться, ще одна склянка знову повна |
| Kaç yemin daha satıldı | Скільки ще клятв продано |
| Kaç hatır daha avutuldu, kim bilir | Скільки ще спогадів втішило, хтозна |
| Bile bile | Свідомо |
| Bir taş plak daha | Ще одна кам'яна дошка |
| Belki birazcık daha meze | Можливо, ще трохи закуски |
| Bir de kızçeler şarkımı söyler ise | А якщо дівиці співають мою пісню |
| Ölünür seve seve | з радістю помер би |
| Ölünür seve seve | з радістю помер би |
| Bir taş plak daha | Ще одна кам'яна дошка |
| Belki birazcık daha meze | Можливо, ще трохи закуски |
| Bir de kızçeler raksını eyler ise | А якщо дівчата танцюють свій танець |
| Ölünür seve seve | з радістю помер би |
| Ölürüm seve seve | Я б із задоволенням помер |
| Biraz içerden acıyınca | Коли всередині трохи болить |
| Kabukları bir bir kaşıyınca | Коли ви дряпаєте черепашки одну за одною |
| Aman azıcık da içince | Ой, випий трохи |
| Severim abartmayı | Я люблю перебільшувати |
| Ezerim gülü, papatyayı | Роздавлю троянду, ромашку |
