Переклад тексту пісні Hercai Menekşe - Mabel Matiz

Hercai Menekşe (оригінал)

Yine aynı şehir
Hep o aynı sokak
Çalsın o yitik şarkı kapılardan
Girsin içeri anılar
Kül renkli sabahları bulsun tutuşup tekrar
Günahın gönüle vurunca düşürdüğü
O ilk serseri hüzün
Doldursun yeniden gözlerinizi
Eteklerinizde kırmızı güller ve gümüş
Sesinizde bir kadeh mül ve birkaç kadife düş
Çiçeklenir saçlarınızda ilk gençlik aşkınız
Ah nasıl deli kan hâlâ nasıl da berduş
Şimdi yakanızda bir hercai menekşe olsam
Rakınızın beyazında şöyle bir kaybolsam
Dökülür mü ciğerimizden o denizin taşları
Üzülüp yaşarırken siz ben sararıp solsam

Hercai Menekşe (переклад)

знову те саме місто
Завжди та сама вулиця
Нехай ця втрачена пісня грає з дверей
Впусти спогади
Нехай воно знайде ранки попелястого кольору і знову загориться
Коли гріх вдаряється в серце, воно опускається
Той перший бродячий смуток
Нехай знову наповнить очі
Червоні троянди і срібло на ваших спідницях
Опустіть у свій голос склянку коров'яку і кілька оксамитів
У вашому волоссі розквітає ваше перше юнацьке кохання
Ах, яка ще скажена кров, яка бродяга
Тепер якби я була братками на твоєму комірі
Якщо я заблукаю в білому твоєму ракі
Чи виллється каміння того моря з наших легенів?
Поки ти сумний і живий, якщо я пожовтію і вяну