Переклад тексту пісні Fena Halde Bela - Mabel Matiz

Fena Halde Bela (оригінал)

Kantarımın çoktan kaçtı topuzu
Gel hadi kurtar şimdi beni burdan
Birinin dudağındayım birinin kucağında
Yaşıyorum, yer altları çiçek açmış bana
Yer gök sahil dümdüz
Oysa terse dair yaptığım ne varsa
Sevgimden!
Fena halde bela
Bu gece fena halde bela
Fena halde bela
Başına fena halde bela
Olayım, tutma beni!
Kendime kaçtım duvarın öte yanında
Önüm arkam sağım solum, odalar kapkara
Birinin dudağındayım birinin bir ucunda
Yaşıyorum, yer altları çiçek açmış bana
Yer gök sahil alt üst
Oysa terse dair yaptığım ne varsa
Sevgimden!
Fena halde bela
Bu gece fena halde bela
Fena halde bela
Başına fena halde bela
Olayım, tutma beni!
Sınandı sınandı yeminler
Salındı kadınlar adamlar
İçimde günah akıntısı
Kapıldım çok iyiyim böyle
Sınandı sınandı yeminler
Salındı kadınlar adamlar
Vızıldıyor aşk kırıntısı
Ama boş ver çok iyiyim böyle
Boş ver çok iyiyiz böyle!

(переклад)

Ручка моєї шкали вже зникла
Давай витягни мене звідси зараз
Я на чиїхось устах, у когось на колінах
Я живий, для мене підпілля розцвіло
земля небо пляж квартира
Проте все, що я зробив, навпаки
Від моєї любові!
неприємна біда
Сьогодні ввечері страшна біда
неприємна біда
Потрапити в біду
Дай мені бути, не тримай мене!
Я втік до себе по той бік стіни
У мене спереду - ззаду, справа і зліва, кімнати чорні
Я на чиїхось губах
Я живий, для мене підпілля розцвіло
земля небо пляж догори ногами
Проте все, що я зробив, навпаки
Від моєї любові!
неприємна біда
Сьогодні ввечері страшна біда
неприємна біда
Потрапити в біду
Дай мені бути, не тримай мене!
Перевірені, перевірені клятви
звільнені жінки чоловіки
Потік гріха всередині мене
Мені так добре
Перевірені, перевірені клятви
звільнені жінки чоловіки
Журча крихта кохання
Але нічого, я такий хороший
Нічого, ми такі добрі!