Переклад тексту пісні À nous - M. Pokora, Marc Antoine, Nyco Lilliu

À nous (оригінал)

S’il faut mourir demain
Que ce soit une belle fin
S’il faut partir un jour
Autant passer son tour
S’il faut prier quelqu’un
Que ce ne soit pas pour rien
Non non
Non non
Avant qu’on nous enterre
Y a tant de choses à faire
Avant qu’on nous oublie
S’accorder un répit
Avant qu’il soit trop tard
Rattraper les retards
Aussi
Qui vivra verra
Qui vivra saura
On ne meurt qu’une fois
À nous
À ce qui est pris qui n’est plus à prendre
À aujourd’hui si le Ciel peut attendre
À toi et moi
À nous
À ceux qui prennent le plaisir comme il vient
Et ne remettent jamais rien à demain
À nos amours
Tant que le temps se donne
Puisqu’il n’est à personne
Tant qu’on peut tout prendre
Pourquoi attendre
Tant que nos cœurs battent
Que la mort nous rate
Autant faire la belle ensemble
Quitte à le regretter
Autant tout essayer
Quitte à s’en mordre les doigts
Faire ce qu’il faut pas
Même d’avoir franchi
L’interdit aussi,
Aussi
Qui vivra verra
Qui vivra saura
On ne meurt qu’une fois
À nous
À ce qui est pris qui n’est plus à prendre
À aujourd’hui si le Ciel peut attendre
À toi et moi
À tous
À ceux qui prennent le plaisir comme il vient
Et ne remettent jamais rien à demain
À nos amours
On ne meurt qu’une fois
À nous
Et à nos frères
S’il faut mourir demain
Avant qu’on nous enterre
À nous
Si le bonheur est sur terre
À nous
À ce qui est pris qui n’est plus à prendre
À aujourd’hui si le Ciel peut attendre
À toi et moi
À toi et moi

(переклад)

Якщо тобі доведеться померти завтра
Нехай це буде гарний кінець
Якщо вам доведеться піти одного дня
Можна і пройти
Якщо треба комусь молитися
Не дарма
Ні ні
Ні ні
Перед тим, як нас поховають
Є багато справ
Поки нас не забули
Зроби перерву
Поки не пізно
Наздогнати затримки
Також
Час покаже
Хто буде жити той знатиме
Ти помреш лише раз
Наші
До того, що взято, що вже не брати
Побачимось сьогодні, якщо небо може зачекати
Вам і мені
Наші
Для тих, хто отримує задоволення, як воно приходить
І ніколи не відкладай на завтра
До наших Любов
Поки час дає
Оскільки воно нікому не належить
Поки ми можемо все це витримати
Навіщо чекати
Поки б’ються наші серця
Нехай смерть омине нас
Можна було б одягатися разом
Перестань шкодувати про це
Можна спробувати все
Припиніть кусати пальці
Зробіть неправильну справу
Навіть перетнути
Також заборона
Також
Час покаже
Хто буде жити той знатиме
Ти помреш лише раз
Наші
До того, що взято, що вже не брати
Побачимось сьогодні, якщо небо може зачекати
Вам і мені
Для всіх
Для тих, хто отримує задоволення, як воно приходить
І ніколи не відкладай на завтра
До наших Любов
Ти помреш лише раз
Наші
І до наших братів
Якщо тобі доведеться померти завтра
Перед тим, як нас поховають
Наші
Якщо щастя на землі
Наші
До того, що взято, що вже не брати
Побачимось сьогодні, якщо небо може зачекати
Вам і мені
Вам і мені