Переклад тексту пісні Pyramide - M. Pokora

Pyramide (оригінал)

Elle m’a ouvert le cœur pris ce qu’il y avait à prendre
Maintenant je passe mes nuits en solitaire à l’attendre
Je gravis les montagnes, je traverse les océans
Pour un jour renaître au fond de ces yeux si grands
J’ai cherché son nom
À travers les silences un peu plus tous les jours
Depuis les bancs de l'école j’ai cherché son amour
Dans l'échancrure de mes os devant mon miroir
J’ai cherché son visage sur les pages de mon histoire
J’ai cherché son nom
Jamais je n’oublierais, jamais je ne vis
Les mêmes valeurs que sur scène que celle dans la vraie vie
Seul quand tout s’arrête, quand les rideaux tombent
Seuls les applaudissements peuvent me faire sortir de l’ombre
Voir des enfants sourire, les porter sur mon dos
Faire danser la tristesse dans les chambres d’hôpitaux
Personne ne peut comprendre le poids sur mes épaules
De ne jamais décevoir toutes ces vies qui me frôlent
M’as-tu vraiment aimé?
M’ont-ils vraiment aimé?
Veulent ils me voient a terre ou veulent-ils me voir régner?
J’ai donné le meilleur, le meilleur de mon être
Est-ce la mort qui m’attend juste au bord de la fenêtre?
Jamais je n’oublierais la moitié de qui je suis
Même si le monde s'écroule que les dieux m’ont repris
Dans mes cris sans écho plus personne ne répond
Je retourne à la poussière un adieu pour de bon
Adieu monde amour, adieu pour toujours
Garde-moi dans tes larmes je ne reverrais plus le jour
J’donnerais toute ma force pour que tu tiennes le coup
Toi et moi c’est plus fort que tout
J’ai traversé les enfers traversé les ténèbres
Si personne ne m’attend à quoi bon être célèbre?
Tremblement sur mes lèvres, j'étouffe sans toi
J'étouffe sans foi, j’ai tout fait pour mes rêves
Retrouve-moi dans le néant, retrouve-moi dans le vide
Retrouve-moi dans les étoiles, retrouve-moi dans l’oubli
J’ai traversé les époques, j’ai fait face a mes doutes
J’emporte avec moi ces visages croisé sur ma route
J’emporte tous ces sourires, autour il y a tout qui brûle
Ma dernière prière, mon dernier crépuscule
N’est pas les yeux liquide c’est le ciel qui décide
J'écris de mon tombeau au sommet de ma pyramide

(переклад)

Вона відкрила моє серце, взяла те, що можна було взяти
Тепер я проводжу свої самотні ночі, чекаючи її
Я піднімаюся на гори, я перетинаю океани
Щоб одного дня відродитися глибоко в цих великих очах
Я шукав його ім’я
Через тишу щодня трохи більше
З лавок шкільних я шукав його кохання
У поглибленні моїх кісток перед моїм дзеркалом
Я шукав її обличчя на сторінках своєї історії
Я шукав його ім’я
Ніколи не забуду, ніколи не буду жити
Такі ж цінності, як на сцені, як і в реальному житті
На самоті, коли все зупиняється, коли опускаються штори
Тільки оплески можуть вивести мене з тіні
Дивіться, як діти посміхаються, носи їх на спині
Зробіть танець смутку в лікарняних палатах
Ніхто не може зрозуміти вагу на моїх плечах
Щоб ніколи не розчарувати всі ці життя, які проходять повз мене
Ти справді любив мене?
Вони справді любили мене?
Чи хочуть вони мене знищити, чи хочуть, щоб я царював?
Я віддав найкраще, найкраще від свого буття
Невже смерть чекає мене за вікном?
Я ніколи не забуду половину того, хто я є
Навіть якщо світ розпадеться, боги забрали мене назад
На мої безлунні крики ніхто не відповідає
Я повертаюся в порох назавжди прощаючись
Прощавай, світ кохання, прощавай назавжди
Тримай мене у своїх сльозах, я більше не побачу того дня
Я б віддала всі свої сили, щоб продовжити вас
Ти і я сильніші за все
Я пройшов через пекло, крізь темряву
Якщо мене ніхто не чекає, то який сенс бути знаменитим?
Тремтить на губах, я без тебе задихаюся
Я без віри задихаюся, я все зробив для своєї мрії
Знайди мене в порожнечі, знайди мене в порожнечі
Знайди мене в зірках, знайди мене в забутті
Я пройшов крізь віки, зіткнувся зі своїми сумнівами
Я беру з собою ці обличчя, схрещені на своєму шляху
Забираю всі ці посмішки, навколо все горить
Моя остання молитва, мої останні сутінки
Вирішує не рідкі очі, а небо
Я пишу від своєї могили до вершини моєї піраміди