Переклад тексту пісні Mieux que nous - M. Pokora, Soprano

Mieux que nous (оригінал)

Maman danse la valse toute seule
Ses rêves d’enfant à l’eau
Personne ne rêve d'être seule
Elle a l’amour en prison
Elle n’a pas le temps pour le printemps
Garde son bonheur en détention
Mes sourires font les siens en attendant
Papa si tu savais
Comme elle manque de souffle
Allô le monde si vous saviez, si vous saviez
Petit à petit, Maman fait son nid
Papa est parti se refaire une vie pas trop loin d’ici
Petit à petit, Maman te l’a dit
Tu feras ta vie, tu feras mieux que lui
Tu feras mieux que nous
Papa chante en solo
Papa danse le tango le dos cassé
Et la foule vient de monter le niveau
Souffrir oui, mais un peu de dignité
Il a le cœur en prison
Il n’a pas le temps pour le printemps
Comme les promesses sont trahison
Autant acheter du rêve aux enfants
Maman si tu savais
Comme il manque de souffle
Allô le monde si vous pouviez l’aider
Petit à petit, Papa fait son nid
Maman est partie se refaire une vie pas trop loin d’ici
Petit à petit, Papa te l’a dit
Tu feras ta vie, tu feras mieux qu’elle
Tu feras mieux que nous
Maman chante en solo, Papa chante en solo
Et je leur fais les chœurs un week-end sur deux
J’ai changé de rythme, de vie, de tempo
J’ai cherché mes pas entre sa valse et son tango
On est passé du printemps aux intempéries
J’ai essayé de comprendre, on m’a dit: «c'est la vie»
Du mal à l’accepter donc je passe toutes mes nuits
A jouer au puzzle avec les photos de famille
J’ai le sourire en détention
Il n’y a que leur réconciliation pour payer la caution
Leur problème d’adulte, j’te jure, est une sale infection
Une épidémie que connaît ma cours de récréation
Ne me demande pas de choisir
Je les aime d’un amour indivisible
Qu’ils se fassent la guerre ou pas
Je sais que ces deux soldats ont mon bonheur pour cible
Papa si tu savais
Comme je manque de souffle
Allô le monde si vous saviez si vous saviez
Maman si tu savais
De son manque, je souffre
Les grands du monde si vous pouvez m’aider !
M’aider !

(переклад)

Мама танцює вальс одна
Його дитячі мрії зходять нанівець
Ніхто не мріє бути самотнім
У в'язниці вона закохалася
У неї немає часу на весну
Тримайте її щасливою в ув’язненні
Мої посмішки змушують її чекати
Тато, якби ти знав
Як вона задихалася
Привіт, світ, якби ти знав, якби ти знав
Мало-помалу мама в'є своє гніздо
Тато поїхав відновлювати своє життя неподалік звідси
Помалу, сказала тобі мама
Ти проживеш своє життя, будеш робити краще за нього
Ви впораєтеся краще за нас
Тато співає соло
Тато танцює танго зі зламаною спиною
І натовп просто вирівнявся
Потерпіти так, але трохи гідності
Його серце в тюрмі
У нього немає часу на весну
Як обіцянки - це зрада
Можна було б купити мрії дітям
Мама, якби ти знала
Як задихався
Привіт, світ, якби ти міг допомогти
Мало-помалу тато в’є своє гніздо
Мама пішла відновлювати своє життя неподалік звідси
Мало-помалу, казав тобі тато
Ти проживеш своє життя, будеш робити краще за неї
Ви впораєтеся краще за нас
Мама співає соло, тато співає соло
І я бек-вокал для них кожні вихідні
Я змінив ритм, життя, темп
Я шукав свої кроки між його вальсом і його танго
Ми йшли від весни до негоди
Я намагався зрозуміти, мені сказали "таке життя"
Важко це прийняти, тому я проводжу всі свої ночі
Грати в пазл із сімейними картинками
Я посміхаюся в арешті
Є лише їхнє примирення, щоб сплатити заставу
Їхня доросла проблема, клянусь, — брудна інфекція
Епідемія на моєму майданчику
Не проси мене вибирати
Люблю їх нероздільною любов’ю
Ідуть вони на війну чи ні
Я знаю, що ці два солдати націлені на моє щастя
Тато, якби ти знав
Як мені не вистачає дихання
Привіт, світ, якби ти знав, якби ти знав
Мама, якби ти знала
Від його нестачі я страждаю
Великі світу, якщо ви можете мені допомогти!
Допоможи мені !