Переклад тексту пісні Старый граммофон - Андрей Миронов, Людмила Гурченко

Старый граммофон (оригінал)

Граммофон допотопный с большой трубой
Мы в чулане нашли вчера
И внезапно, как будто сама собой
Вдруг упала на диск игла
Чёрный диск завертелся и с лёгким хрипом
Из трубы донёсся звук
Мотивчик всеми забытый всеми забытый
Раздался вдруг.
Где-то под солнцем прерий
В пустой таверне в чужом краю
Джонни увидел Мэри
О Мэри, Мэри, я вас люблю!
Может быть чей-то дед много лет назад
Под мотив тот грустил не раз
И часами ловил чей-то нежный взгляд
Было всё как у нас сейчас
И девчонки вздыхали — ведь славный Джонни
Был отчаянный ковбой,
И мчали мальчиков кони, мальчиков кони
Искать любовь.
Знают в любой таверне —
Я слов на ветер не говорю!
Мэри, вы мне поверьте,
О Мэри, Мэри, я вас люблю!
Пусть наивны слова, устарел мотив
Вновь и вновь старый диск кручу
Словно к сердцу любимой моей ключи
В этой песне найти хочу
Мне бы очень хотелось взять и примчаться
За тобою на коне
Чтоб эту старую песню, старую песню
Ты спела мне.
Сколько вокруг ковбоев,
Но не нашла я судьбу свою
Джонни, от вас не скрою,
О Джонни, Джонни!
— О Мэри, Мэри!
О Джонни, Джонни!
Я вас люблю!
О Джонни, Джонни,
Я вас люблю!

Старый граммофон (переклад)

Грамофон допотопний з великою трубою
Ми в коморі знайшли вчора
І раптово, ніби сама собою
Раптом упала на диск голка
Чорний диск закрутився і з легким хрипом
З труби донісся звук
Мотивчик усіма забутий усіма забутий
Пролунав раптом.
Десь під сонцем прерій
У порожній таверні в чужому краю
Джонні побачив Мері
О Мері, Мері, я вас люблю!
Можливо чийсь дід багато років тому
Під мотив той сумував не раз
І годинами ловив чийсь ніжний погляд
Було все як у нас зараз
І дівчинки зітхали — адже славний Джонні
Був відчайдушний ковбой,
І мчали хлопчиків коні, хлопчиків коні
Шукати кохання.
Знають у будь-якій таверні
Я слів на вітер не кажу!
Мері, ви мені повірте,
О Мері, Мері, я вас люблю!
Нехай наївні слова, застарів мотив
Знову і знову старий диск кручу
Немов до серця коханої моєї ключі
У цій пісні знайти хочу
Мені би дуже хотілося взяти і примчатись
За тобою на коні
Щоб цю стару пісню, стару пісню
Ти заспівала мені.
Скільки довкола ковбоїв,
Але не знайшла я долю свою
Джонні, від вас не дуже,
О Джонні, Джонні!
— Про Мері, Мері!
О Джонні, Джонні!
Я вас кохаю!
Про Джонні, Джонні,
Я вас кохаю!