| Назначь мне свиданье (оригінал) | Назначь мне свиданье (переклад) |
|---|---|
| Назначь мне свиданье | Признач мені побачення |
| на этом свете. | на цьому світі. |
| Назначь мне свиданье | Признач мені побачення |
| в двадцатом столетье. | у двадцятому столітті. |
| Мне трудно дышать без твоей любви. | Мені важко дихати без твого кохання. |
| Вспомни меня, оглянись, позови! | Згадай мене, озирнися, поклич! |
| Назначь мне свиданье | Признач мені побачення |
| в том городе южном, | у тому місті південному, |
| Где ветры гоняли | Де вітри ганяли |
| по взгорьям окружным, | по гори окружним, |
| Где море пленяло | Де море полонило |
| волной семицветной, | хвилею семибарвною, |
| Где сердце не знало | Де серце не знало |
| любви безответной. | любові без відповіді. |
| Ты вспомни о первом свидании тайном, | Ти згадай про перше побачення таємницею, |
| Когда мы бродили вдвоем по окраинам, | Коли ми блукали вдвох по околицях, |
| Меж домиков тесных, | Між будиночків тісних, |
| по улочкам узким, | по вуличках вузьким, |
| Где нам отвечали с акцентом нерусским. | Де нам відповідали з акцентом неросійським. |
| Пейзажи и впрямь были бедны и жалки, | Пейзажі і справді були бідні і жалюгідні, |
| Но вспомни, что даже на мусорной свалке | Але згадай, що навіть на сміттєзвалищі |
| Жестянки и склянки | Бляшанки та склянки |
| сверканьем алмазным, | блиском алмазним, |
| Казалось, мечтали о чем-то прекрасном. | Здавалося, мріяли про щось прекрасне. |
| Тропинка все выше кружила над бездной… | Стежка все вище кружляла над безоднею. |
| Ты помнишь ли тот поцелуй | Ти пам'ятаєш чи той поцілунок |
| поднебесный?.. | піднебесний? |
| Числа я не знаю, | Числа я не знаю, |
| но с этого дня | але цього дня |
| Ты светом и воздухом стал для меня. | Ти світлом і повітрям стало для мене. |
| Пусть годы умчатся в круженье обратном | Нехай роки помчать у кружіння зворотному |
| И встретимся мы в переулке Гранатном… | І зустрінемося ми в провулку Гранатному… |
| Назначь мне свиданье у нас на земле, | Признач мені побачення у нас на землі, |
| В твоем потаенном сердечном тепле. | У твоєму таємному серцевому теплі. |
| Друг другу навстречу | Один одному назустріч |
| по-прежнему выйдем, | як і раніше вийдемо, |
| Пока еще слышим, | Поки що чуємо, |
| Пока еще видим, | Поки що бачимо, |
| Пока еще дышим, | Поки що дихаємо, |
| И я сквозь рыданья | І я крізь ридання |
| Тебя заклинаю: | Тебе заклинаю: |
| назначь мне свиданье! | признач мені побачення! |
| Назначь мне свиданье, | Признач мені побачення, |
| хотя б на мгновенье, | хоча б на мить, |
| На площади людной, | На площі людній, |
| под бурей осенней, | під бурею осінньою, |
| Мне трудно дышать, я молю о спасенье… | Мені важко дихати, я молю про спасіння… |
| Хотя бы в последний мой смертный час | Хоча би в остання моя смертна година |
| Назначь мне свиданье у синих глаз. | Признач мені побачення в синіх очей. |
| 1953, Дубулты | 1953, Дубулти |
| Мария Петровых. | Марія Петрова. |
| Домолчаться до стихов. | Домовчатись до віршів. |
| Домашняя библиотека поэзии. | Домашня бібліотека поезії. |
| Москва: Эксмо-Пресс, 1999. | Москва: Ексмо-Прес, 1999. |
Переклад тексту пісні Назначь мне свиданье - Людмила Гурченко, Светлана Крючкова
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Назначь мне свиданье , виконавця -Людмила Гурченко
у жанріРусская поп-музыка
Дата випуску:06.06.2020
Мова пісні:Російська мова
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 1995 | |
| 2019 | |
| 2016 | |
| 2013 |