Переклад тексту пісні Песенка о трубачах - Андрей Миронов

Песенка о трубачах (оригінал)

По селу бегут мальчишки,
Девки, бабы, ребятишки,
Словно стая саранчи
В трубы дуют трубачи.
Раздаются тары-бары:
К нам приехали гусары!
На подбор, все усачи,
В трубы дуют трубачи.
Пар-бара-пара-рам …
Слышен голос командира:
Разобраться по квартирам!
Дело близится к ночи,
В трубы дуют трубачи.
В эту ноченьку немало
Баб с солдатами шептало:
Без тебя хоть, милый, плачь,
Протруби и мне, трубач.
Пар-бара-пара-рам …
А когда зарю сыграли,
Бабы слезы утирали,
И в котомку взяв харчи,
Уходили трубачи.
Через год в каждой избенке
Народилось по мальчонке,
Глотки драли что сычи —
Тоже будут трубачи!

Песенка о трубачах (переклад)

По селі біжать хлопчаки,
Дівчата, баби, дітлахи,
Немов зграя сарани
У труби дмуть трубачі.
Лунають тари-бари:
До нас приїхали гусари!
На підбір, всі вусани,
У труби дмуть трубачі.
Пар-бара-пара-рам …
Чути голос командира:
Розібратися за квартирами!
Справа наближається до ночі,
У труби дмуть трубачі.
У цю нічку чимало
Баб із солдатами шепотіло:
Без тебе хоч, любий, плач,
Протруби і мені, трубач.
Пар-бара-пара-рам …
А коли зорю зіграли,
Баби сльози втирали,
І в котомку взявши харчі,
Ішли трубачі.
Через рік у кожному хаті
Народилося по хлопчику,
Глотки драли що сичі —
Теж будуть трубачі!