Переклад тексту пісні Недалеко от Москвы - Андрей Миронов, Инструментальный ансамбль «Мелодия»

Недалеко от Москвы (оригінал)

Дорогой влюбленных,
Вдоль кленов зеленых и старых дубов вековых,
Тропинкой лесною
Бродил я весною недалеко от Москвы.
Я шел напевая,
Душой отдыхая под шелестом юной весны.
Не знал я, что встречу
Тебя в этот вечер недалеко от Москвы.
Но первые птицы
И в небе зарницы, и запах душистой травы-
Они это знали
И нас поджидали недалеко от Москвы.
Зимою и летом
Твержу я об этом: за счастьем не ездите вы.
Не надо, не надо
Оно с вами рядом — недалеко от Москвы.
Не надо, не надо
Оно с вами рядом — недалеко от Москвы.

Недалеко от Москвы (переклад)

Дорогою закоханих,
Вздовж кленів зелених і старої дубів вікових,
Стежкою лісовою
Бродив я весною недалеко від Москви.
Я йшов наспівуючи,
Душою відпочиваючи під шелестом молодої весни.
Не знав я, що зустріну
Тебе в цей вечір недалеко від Москви.
Але перші птахи
І в небі блискавиці, і запах запашної трави-
Вони це знали
І нас чекали недалеко від Москви.
Взимку та влітку
Стверджую я про це: за щастям не їздите ви.
Не треба, не треба
Воно з вами поряд — недалеко від Москви.
Не треба, не треба
Воно з вами поряд — недалеко від Москви.