Переклад тексту пісні Так повелось - Андрей Миронов, Инструментальный ансамбль «Мелодия»

Так повелось (оригінал)

Так повелось давно на свете:
Не утоить двоим в секрете,
Что из души, как птица, рвется,
Любовью в мире то зовется.
Так повелось давно на свете:
Кого-то кто-то вдруг заметит,
Кому-то кто-то станет нужен,
Женой назвавшись или мужем.
Так повелось давно на свете:
Не им одним любовь та светит.
Ее лучи нас озаряя,
Теплом и счастьем одаряют
Так повелось давно на свете:
Их сын иль дочь кого-то встретят
Кому-то кто-то станет нужен
Женой назвавшись, или мужем.
Так повелось давно на свете:
Любовью наша жизнь согрета.
Она весь мир преображает,
И движет им и украшает.
Так повелось давно на свете:
Кого-то кто-то вдруг заметит,
Кому-то кто-то станет нужен,
Женой назвавшись, или мужем.
Так повелось давно на свете:
Не утоить двоим в секрете,
Что из души, как птица, рвется,
Любовью в мире то зовется.

Так повелось (переклад)

Так повелося давно на світі:
Не сховати двом у секреті,
Що з душі, як птах, рветься,
Любов'ю в світі те називається.
Так повелося давно на світі:
Когось хтось раптом помітить,
Комусь хтось стане потрібен,
Дружиною назвавшись чи чоловіком.
Так повелося давно на світі:
Не ним одним кохання та світить.
Її промені нас осяючи,
Теплом і щастям обдаровують
Так повелося давно на світі:
Їхній син чи дочку когось зустрінуть
Комусь хтось стане потрібен
Дружиною назвавшись, або чоловіком.
Так повелося давно на світі:
Любов'ю наше життя зігріте.
Вона весь світ перетворює,
І рухає ним і прикрашає.
Так повелося давно на світі:
Когось хтось раптом помітить,
Комусь хтось стане потрібен,
Дружиною назвавшись, або чоловіком.
Так повелося давно на світі:
Не сховати двом у секреті,
Що з душі, як птах, рветься,
Любов'ю в світі те називається.