Переклад тексту пісні Друзьям - Андрей Миронов

Друзьям (оригінал)

Я пью за здоровье немногих,
Немногих, но верных друзей,
Друзей неуклончиво строгих
В соблазнах изменчивых дней.
Я пью за здоровье далеких,
Далеких, но милых друзей,
Друзей, как и я, одиноких
Средь чуждых сердцам их людей.
В мой кубок с вином льются слезы,
Но сладок и чист их поток;
Так с алыми черные розы
Вплелись в мой застольный венок.
Мой кубок за здравье немногих,
Немногих, но верных друзей,
Друзей неуклончиво строгих
В соблазнах изменчивых дней.
За здравье и ближних далеких,
Далеких, но сердцу родных,
И в память друзей одиноких,
Почивших в могилах немых.

Друзьям (переклад)

Я п'ю за здоров'я небагатьох,
Небагатьох, але вірних друзів,
Друзі неухильно строгі
У спокусах мінливих днів.
Я п'ю за здоров'я далеких,
Далеких, але милих друзів,
Друзів, як і я, самотніх
Серед чужих серцям їхніх людей.
У мій кубок з вином ллються сльози,
Але солодкий і чистий їх потік;
Так з червоними чорні троянди
Вплуталися в мій застільний вінок.
Мій кубок за здоров'я небагатьох,
Небагатьох, але вірних друзів,
Друзі неухильно строгі
У спокусах мінливих днів.
За здоров'я та ближніх далеких,
Далеких, але серцю рідних,
І в пам'ять друзів самотніх,
Почилих у могилах німих.