Переклад тексту пісні А может быть - Андрей Миронов, Инструментальный ансамбль «Мелодия»

А может быть (оригінал)

Эта песня для близких друзей-
Всем подряд признаваться неловко.
Что главное, в жизни моей-
Автобусная остановка.
Спешу я к 7−30
По утренней улице гулкой.
Пытаюсь глазами найти
На той остановке фигурку.
А может быть, а может быть,
А может быть нам по пути.
А может быть, а может быть,
А может быть нам по пути.
Два автобуса в две стороны
Разбегаются быстро отсюда.
Маршрут изменить не вольны,
Стоим в ожидании чуда.
Проклятую робость прости!
Прошли два автобуса мимо,
В одном направлении идти
Им кажется необходимо.
А может быть, а может быть,
А может быть нам по пути,
А может быть, а может быть,
А может быть нам по пути.
Я так много вам должен сказать,
Так давно к разговору готовлюсь.
Но вдруг, растерялся опять,
И снова отчалил автобус.
Я завтра хочу подойти,
Решусь и нарушу молчание.
Ведь ровно к 7−30
Приходит она на свидание.
А может быть, а может быть,
А может быть нам по пути.
А может быть, а может быть,
А может быть нам по пути.
А может быть, а может быть,
А может быть нам по пути.

А может быть (переклад)

Ця пісня для близьких друзів-
Усім поспіль визнавати ніяково.
Що головне, в житті моєї-
Автобусна зупинка.
Поспішаю я к 7−30
По ранковій вулиці гулкою.
Намагаюся очима знайти
На тій зупинці фігурку.
А може бути, а може бути,
А може бути нам по дорозі.
А може бути, а може бути,
А може бути нам по дорозі.
Два автобуси в дві сторони
Розбігаються швидко звідси.
Маршрут змінити не вільні,
Стоїмо в очікуванні дива.
Прокляту боязкість вибач!
Пройшли два автобуси повз,
В одному напрямку йти
Їм здається необхідно.
А може бути, а може бути,
А може бути нам по дорозі,
А може бути, а може бути,
А може бути нам по дорозі.
Я так багато вам повинен сказати,
Так давно до розмови готуюся.
Але раптом розгубився знову,
І знову відчалив автобус.
Я завтра хочу підійти,
Наважусь і порушу мовчання.
Адже рівно до 7−30
Приходить вона на побачення.
А може бути, а може бути,
А може бути нам по дорозі.
А може бути, а може бути,
А може бути нам по дорозі.
А може бути, а може бути,
А може бути нам по дорозі.