Переклад тексту пісні Purple - Lyna Mahyem

Purple (оригінал)

Han-han-han
Han-han, han
Han-han, han
Han-han
Han-han-han-han
Han-han, han
Oh maman faut que je te dise, une chose qui s’est passé
J’ai prié pour que ça cesse, mais tu sais c’est pas facile
Dire que je me suis faite purple, ça passe mieux en anglais
Oh maman faut que je te dise, je ne peux pas le dire à mon père
Oh maman je suis en crise je ne me reconnais plus
Est-ce que je suis toujours ta fille, ce qui m’arrive je ne l’ai pas voulu
Dans mon corps c’est trop la guerre, j’en fais pas qu'à ma tête
Maman écoute ce que je te dis, je m’en vais ché-cher la paix
Oh maman faut que je te le crie, à l'école c’est la merde
Il y a que quand je rentre ici, que je trouve un peu la paix
Je suis pas la seule à subir, ce qu’ils m’ont fait c’est pas légal
Je demande que justice soit faite
Oh maman faut que je te dise, une chose qui s’est passé
J’ai prié pour que ça cesse, je me suis faite abuser
Toute ma vie cataloguée, plus rien ne sera comme avant
Oh maman faut que je te dise, il y a que toi qui peux comprendre
Dans mes yeux j’avais des étoiles, comme une petite princesse
Ils feraient de ma vie un spectacle, si quelqu’un le savait
Et c’est pour ça que dans mon cœur tout se casse
On m’a fait vivre l’enfer, quand est-ce que tout ça finira, peut-être au paradis
Personne ne sait combien je résiste là, comme une envie de m’en aller
Vous étiez plusieurs à insister grave, pas le choix d’accepter
Tous les jours on me menaçait, maman faut que je te dise ouais
Hématome caché, de ça comment j’en ai souffert
Oh maman faut que je te le crie, à l'école c’est la merde
Il y a que quand je rentre ici, que je trouve un peu la paix
Je suis pas la seule à subir, ce qu’ils m’ont fait c’est pas légal
Je demande que justice soit faite
Oh maman faut que je te dise, une chose qui s’est passé
J’ai prié pour que ça cesse, je me suis faite abuser
Toute ma vie cataloguée, plus rien ne sera comme avant
Oh maman faut que je te dise, il y a que toi qui peux comprendre
Oh maman faut que je te le dise, oh maman faut que je te le dise
Maman faut que je te le dise ou pas
Oh maman faut que je te le dise, oh maman faut que je te le dise
Maman faut que je te le dise ou pas
Oh maman faut que je te le dise, oh maman faut que je te le dise
Maman faut que je te le dise ou pas
Oh maman faut que je te le dise, oh maman faut que je te le dise
Maman faut que je te le dise ou pas
Maman je te l’ai dit maintenant je suis soulagé
C’est pas facile à dire, quand tu te fais humilier
À l'école ou au taff, partout des préjugés
Maman fallait que je te le dise, je veux plus jamais me cacher

Purple (переклад)

Хан-хан-хан
Хань-хан, хань
Хань-хан, хань
Хань Хань
Хан-хан-хан-хан
Хань-хан, хань
Мамо, я повинен тобі сказати, що трапилася одна річ
Я молився, щоб це закінчилося, але ти знаєш, що це нелегко
Сказати, що я отримав фіолетовий, краще звучить англійською
О, мамо, я повинен тобі сказати, я не можу сказати своєму татові
О, мамо, я в кризі, я більше не впізнаю себе
Я все ще твоя донька, що зі мною станеться, я цього не хотів
У моєму тілі занадто багато війни, я не просто роблю це по-своєму
Мамо, послухай, що я тобі скажу, я йду шукати миру
Ой, мамо, я мушу це кричати, школа відстой
Тільки коли я повертаюся сюди, я знаходжу спокій
Не я один постраждав, те, що зі мною зробили, не законно
Я прошу справедливості
Мамо, я повинен тобі сказати, що трапилася одна річ
Я молився, щоб це припинилося, мене образили
Все моє життя каталогізовано, нічого не буде, як раніше
О, мамо, я повинен тобі сказати, тільки ти можеш зрозуміти
В очах у мене були зірочки, як у маленької принцеси
Вони б влаштували шоу з мого життя, якби хтось знав
І тому в серці все розривається
Я пройшов через пекло, коли це все закінчиться, може, в раю
Ніхто не знає, наскільки я тут опираюся, як бажання піти
Ви були кілька, щоб серйозно наполягати, але не було вибору прийняти
Щодня мені погрожували, мама повинна сказати тобі, що так
Прихована гематома, ось як я страждала
Ой, мамо, я мушу це кричати, школа відстой
Тільки коли я повертаюся сюди, я знаходжу спокій
Не я один постраждав, те, що зі мною зробили, не законно
Я прошу справедливості
Мамо, я повинен тобі сказати, що трапилася одна річ
Я молився, щоб це припинилося, мене образили
Все моє життя каталогізовано, нічого не буде, як раніше
О, мамо, я повинен тобі сказати, тільки ти можеш зрозуміти
О, мамо, я повинен тобі сказати, о, мамо, я повинен тобі сказати
Мамо, я маю тобі казати чи ні
О, мамо, я повинен тобі сказати, о, мамо, я повинен тобі сказати
Мамо, я маю тобі казати чи ні
О, мамо, я повинен тобі сказати, о, мамо, я повинен тобі сказати
Мамо, я маю тобі казати чи ні
О, мамо, я повинен тобі сказати, о, мамо, я повинен тобі сказати
Мамо, я маю тобі казати чи ні
Мамо, я сказав тобі, що тепер мені стало легше
Нелегко сказати, коли тебе принижують
У школі чи на роботі всюди упередження
Мамо, я повинен був тобі сказати, я ніколи більше не хочу ховатися